1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:03:34,791 --> 00:03:38,250 Svaki sat u tijeku vremena koji pokreće svijet naprijed 4 00:03:41,000 --> 00:03:44,041 U nekom obliku ljudskog života 5 00:03:44,541 --> 00:03:46,166 U nekom trenutku, 6 00:03:47,416 --> 00:03:49,166 Uzrokuje neke smetnje. 7 00:03:50,916 --> 00:03:53,416 Čak je isto i u mom životu. 8 00:04:01,416 --> 00:04:03,916 Božica Durga štiti sve. 9 00:04:18,041 --> 00:04:19,750 - Hej, čekaj malo. - Ne mogu otac 10 00:04:19,875 --> 00:04:21,916 Napravio sam vam kupaonicu unutra s 20 000 rupija. 11 00:04:22,041 --> 00:04:24,041 Oče, što će izaći ako sjedimo u kupaonici 12 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Sranje vani je neka sreća 13 00:04:26,791 --> 00:04:28,499 Sve sam ih već vidio. Uđi unutra! 14 00:04:28,500 --> 00:04:30,165 Ti znaš sve; Ne mogu dugo izdržati. - Čekaj! 15 00:04:30,166 --> 00:04:31,915 - Bože, kako boli, brbljao je - Idiote 16 00:04:31,916 --> 00:04:35,791 ♪ Rano ujutro, bicikli su bili na nasipu jezera. ♪ 17 00:04:35,875 --> 00:04:39,750 ♪ Djeca se igraju i skrivaju po kući ♪ 18 00:04:39,916 --> 00:04:43,791 ♪ Seoski starci koji razgovaraju oko kamene klupe ♪ 19 00:04:43,916 --> 00:04:47,791 ♪ Sve ulice vrve od ljudi ♪ 20 00:04:51,875 --> 00:04:59,750 ♪ Čak i onima čije su kuće odvojene, svi su rođaci u ovom gradu. ♪ 21 00:04:59,916 --> 00:05:03,915 ♪ Ova zemlja koja pije svu vodu Godarija, uzgaja zelene usjeve. ♪ 22 00:05:03,916 --> 00:05:07,791 ♪ U svima njima ima puno šarma, a u riječima ima puno rječitosti ♪ 23 00:05:07,916 --> 00:05:11,791 ♪ Mnogo je procesija, sajmova, božjih gozbi, zabave i zabave ♪ 24 00:05:11,916 --> 00:05:15,791 ♪ Postoje mnoge proslave na kojima dječaci idu u procesiji ♪ 25 00:05:15,916 --> 00:05:19,791 ♪ U školi, strpljivo molite u hramu, a donacije su dovoljne ♪ 26 00:05:19,916 --> 00:05:23,791 ♪ Ulaznice za kino i brdo izrezivanja, borbe obožavatelja. ♪ 27 00:05:23,875 --> 00:05:27,915 ♪ Nema stajanja i nema smanjivanja, u svemu ima puno nevolja u uličicama ♪ 28 00:05:27,916 --> 00:05:31,790 ♪ Večer je bila zabavna i prijateljska, s ljudima koji su razgovarali u snack shopu. ♪ 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,915 ♪ Smijemo se kao da je sve normalno ♪ 30 00:05:33,916 --> 00:05:37,874 ♪ Ako pogledate u srca Konaseema ♪ 31 00:05:37,875 --> 00:05:41,750 ♪ Farme kokosa s jedne strane i riže s druge strane ♪ 32 00:05:41,916 --> 00:05:45,791 ♪ Ako pogledate u srca Konaseema ♪ 33 00:05:45,916 --> 00:05:49,791 ♪ Farme kokosa s jedne strane i riže s druge strane ♪ 34 00:05:49,916 --> 00:05:53,500 U Ramesh Shed, neki rabljeni bicikli su došli na prodaju. 35 00:05:53,750 --> 00:05:54,416 Idi jednom provjeri. 36 00:05:54,791 --> 00:05:55,750 - Bicikl? - Da 37 00:05:56,875 --> 00:05:57,500 Ok oče. 38 00:05:57,625 --> 00:05:59,875 Hej, hej, idi poslije ručka. 39 00:06:00,000 --> 00:06:00,541 Ti to pojedi! 40 00:06:00,916 --> 00:06:03,041 Pojeo sam sve što si ostavio i postao ovakav. 41 00:06:05,541 --> 00:06:06,541 - Uh! - Premlaćivanje je super. 42 00:06:07,041 --> 00:06:08,250 Da, batina je u redu, stari 43 00:06:09,041 --> 00:06:11,291 Čovječe, ovo je vozilo registrirano na Vizag. Je li sigurno? 44 00:06:13,750 --> 00:06:16,625 Zna li za Vizag i Amalapuram? 45 00:06:16,791 --> 00:06:17,249 Da. 46 00:06:17,250 --> 00:06:18,541 - Radi bilo gdje. - Ok 47 00:06:18,875 --> 00:06:19,250 penji se! 48 00:06:20,750 --> 00:06:23,375 - Otac će doći i navečer dati novac vlasniku. - Dobro onda. 49 00:06:25,916 --> 00:06:29,666 ♪ Ne postoji nitko tko stane u zabavnim trenucima ♪ 50 00:06:29,916 --> 00:06:33,666 ♪ Ne postoji nitko tko ne miješa riječi i fraze? ♪ 51 00:06:33,916 --> 00:06:37,665 ♪ Ako netko ima dođite i pitajte za adresu ♪ 52 00:06:37,666 --> 00:06:41,416 ♪ Oni dolaze u njihovu kuću i pokazuju put ♪ 53 00:06:41,916 --> 00:06:45,666 ♪ Dovozi djecu iz grada, autobus zatrubi na obali jezera.♪ 54 00:06:45,916 --> 00:06:49,915 ♪ Ako padnu na seosku stazu, oni koji znaju i oni koji ne znaju zamole ih da dođu ♪ 55 00:06:49,916 --> 00:06:53,750 ♪ Ako se svi pozdravljaju i zabavljaju, prolaze kroz to ♪ 56 00:06:53,875 --> 00:06:56,040 ♪ Budite strpljivi i provedite odmor ♪ 57 00:06:56,041 --> 00:06:59,666 ♪ Ako pogledate u srca Konaseema ♪ 58 00:06:59,916 --> 00:07:03,666 ♪ Farme kokosa s jedne strane i riže s druge strane ♪ 59 00:07:04,166 --> 00:07:05,124 šefe! 60 00:07:05,125 --> 00:07:12,166 ♪ Ako pogledate u srca Konaseema ♪ ♪ Farme kokosa s jedne strane i riže s druge strane ♪ 61 00:07:25,625 --> 00:07:31,291 "Pjevušenje pjesme" 62 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 Okrug West Godavari je promijenjen, stari. 63 00:07:33,916 --> 00:07:35,415 Hej Raghava, dolaziš li na biryani? 64 00:07:35,416 --> 00:07:35,750 Nastavi. 65 00:07:35,916 --> 00:07:38,625 - Komadi trebaju biti veći, a riža vruća. - To je to 66 00:07:38,750 --> 00:07:40,832 - Mislim da tvoj otac jako voli komade. - Naravno 67 00:07:40,833 --> 00:07:42,125 - Teško jede! - Da 68 00:07:42,625 --> 00:07:46,875 "Pjevušenje pjesme" 69 00:07:48,500 --> 00:07:49,791 Vođa bande. 70 00:07:57,875 --> 00:07:59,041 Vođa bande. 71 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 - Što je, oče? Još uvijek ne spavate? - Zašto je tako kasno? 72 00:08:11,166 --> 00:08:13,041 Kasno je zbog Kittua. 73 00:08:14,166 --> 00:08:15,125 - Dođi! - Ok, idemo spavati 74 00:08:15,250 --> 00:08:18,000 Donio sam biryani iz Syed Shopa samo za tebe. 75 00:08:18,250 --> 00:08:20,625 Sad biryani? U želucu uopće nema mjesta. 76 00:08:24,125 --> 00:08:26,915 - Što to radiš? - Ipak, pola želuca je prazno; idemo jesti. 77 00:08:26,916 --> 00:08:28,875 Oh, moj sin je sada postao liječnik. 78 00:08:32,375 --> 00:08:34,750 Što je ovo ponoćna biryani trgovina? 79 00:08:35,625 --> 00:08:37,666 Za vas sam kupio više komada. 80 00:08:39,500 --> 00:08:39,916 Uzmi ga. 81 00:08:46,875 --> 00:08:49,250 Ima nešto posebno u Syedu Biryaniju. 82 00:08:50,000 --> 00:08:50,916 Jedeš te komade. 83 00:08:52,750 --> 00:08:54,291 Nisu potrebne nikakve sentimentalne žrtve. 84 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 Ovi komadi su za tebe, a ovo za mene. 85 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Jako volim svog oca. 86 00:09:10,375 --> 00:09:12,791 Ali mom ocu... 87 00:09:13,541 --> 00:09:14,291 Ja sam njegov Život. 88 00:09:34,791 --> 00:09:35,541 Što se dogodilo? 89 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Tata, noge su ti natekle 90 00:09:39,375 --> 00:09:40,291 Ti idi spavati 91 00:09:41,416 --> 00:09:42,291 Bilo je... 92 00:09:43,666 --> 00:09:44,791 Zbog dugog stajanja 93 00:09:45,666 --> 00:09:47,791 Bit će u redu, ti idi spavati 94 00:09:48,541 --> 00:09:50,125 Hej, idi spavati. 95 00:10:14,375 --> 00:10:16,541 Sve one bez strukture postaju heroine. 96 00:10:17,416 --> 00:10:20,665 Rosy Aunty, koja ima dobru strukturu, nije mogla postati heroina. 97 00:10:20,666 --> 00:10:22,415 - Što on misli o tome? - Možda to nije ni pokušala. 98 00:10:22,416 --> 00:10:24,749 Ali kakvo je čudesno ustrojstvo imala teta! 99 00:10:24,750 --> 00:10:26,625 O kojim dijelovima razmišljate? 100 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 - Komadići? - Da! 101 00:10:28,791 --> 00:10:30,916 - Znate li što je bits? - Da 102 00:10:31,166 --> 00:10:34,665 - Što je? - Kad ti otac nije u blizini, ti stavi CD-e i gledaj. 103 00:10:34,666 --> 00:10:35,541 O prokletstvo! 104 00:10:36,041 --> 00:10:38,290 Ovo se uči bez odlaska u školu? 105 00:10:38,291 --> 00:10:39,165 ti... 106 00:10:39,166 --> 00:10:41,415 Ujače, vidiš, moj stariji brat me tuče. 107 00:10:41,416 --> 00:10:44,291 - Hej, što je s malim? - Što ti je on, mali? 108 00:10:44,416 --> 00:10:45,791 On zna što su bitovi. 109 00:10:46,166 --> 00:10:48,750 - O čemu pričaš u hramu? - O ne, oprosti mi, Božice. 110 00:10:48,791 --> 00:10:49,999 Zbog tebe mogu postati budala 111 00:10:50,000 --> 00:10:52,625 što je novo Već ste isti, zar ne? 112 00:10:53,041 --> 00:10:54,790 Ujače, i ja ću s tobom. 113 00:10:54,791 --> 00:10:55,666 Gdje ćeš doći? 114 00:10:56,000 --> 00:10:57,416 Misliš li da ćemo se igrati? 115 00:10:57,750 --> 00:11:00,125 Idi i igraj se klikera s djecom 116 00:11:00,166 --> 00:11:02,415 Pitat ćeš me o Rosy, teta. 117 00:11:02,416 --> 00:11:04,541 - Onda ću ti reći - Dobro, da vidimo kad pitam. Ti nizak druže 118 00:11:04,666 --> 00:11:07,791 Ako me opet kratko nazoveš, udarit ću te ciglom, idiote. 119 00:11:09,291 --> 00:11:11,416 Čovječe, na kraju se i on našalio na moj račun. 120 00:11:12,375 --> 00:11:12,750 hej 121 00:11:13,666 --> 00:11:17,540 Svejedno ćeš proći ove rezultate, hoćeš li mi kupiti ružino mlijeko? 122 00:11:17,541 --> 00:11:20,750 - Imate istu meditaciju na ružino mlijeko; idi, kupit ću ga. - Dobro onda! 123 00:11:22,416 --> 00:11:24,250 Brate molim te brate... 124 00:11:25,958 --> 00:11:28,000 Evo, internet ne radi. 125 00:11:28,500 --> 00:11:30,375 Ti ljudi nemaju strpljenja. 126 00:11:33,041 --> 00:11:34,416 Zašto je ovdje toliko ljudi? 127 00:11:34,666 --> 00:11:36,541 Više ih zanimaju rezultati nego ispiti. 128 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Tko je na koliko ispita pao? 129 00:11:40,291 --> 00:11:41,415 Ok, dođi što prije. 130 00:11:41,416 --> 00:11:43,915 - Dobro, onda ću otići - Lijepo ću sanjati sa svojom tetom Rosy 131 00:11:43,916 --> 00:11:45,790 Idiote, učini nešto što želiš 132 00:11:45,791 --> 00:11:46,916 - Uopće se ne otvara - Brate molim te 133 00:11:47,500 --> 00:11:48,416 Što molim? 134 00:11:49,125 --> 00:11:52,291 Već ste podbacili! Kako to da ćeš sad proći? Mogu li te natjerati da prođeš? 135 00:11:52,791 --> 00:11:54,041 Shvati i odlazi! 136 00:11:54,375 --> 00:11:57,750 Brate, otac me tuče po kući ako ne uspijem. 137 00:11:58,541 --> 00:12:02,291 Ako ne učite u vrijeme kada biste trebali učiti, bit će ovako. 138 00:12:02,416 --> 00:12:04,166 Idi, idi i uči. 139 00:12:04,416 --> 00:12:06,916 Od danas ću cijeli život ići s ocem u ribnjake. 140 00:12:07,250 --> 00:12:08,916 Mužu, da skuham curry od patlidžana? 141 00:12:11,041 --> 00:12:13,541 Ne curry od patlidžana, kuhaj moj curry za ceremoniju smrti 142 00:12:15,041 --> 00:12:16,916 Skuhajte nešto s manje soli. 143 00:12:17,666 --> 00:12:19,541 Svi su ljudi došli da me ubiju. 144 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 - Brate... - Da, reci mi svoj broj Raghava 145 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 598450 00 11. 146 00:12:25,125 --> 00:12:27,875 Raghava, ako si i ti podbacio u ovim rezultatima. 147 00:12:28,416 --> 00:12:31,166 Napiši dopunu ali me nemoj iritirati. 148 00:12:32,416 --> 00:12:35,040 - OK? - Ne znam brate; Osjećao sam da ću proći ovaj put. 149 00:12:35,041 --> 00:12:35,916 Da vidimo. 150 00:12:47,291 --> 00:12:49,040 Čovječe, jesi li prošao? 151 00:12:49,041 --> 00:12:51,415 - Mislim, vrhunski s koledža. - Koji vrh koledža? 152 00:12:51,416 --> 00:12:54,915 - Ne, ne prošao sam u prvom razredu - Prva klasa, ono što je u klasi 153 00:12:54,916 --> 00:12:56,791 Svejedno ste položili diplomu, što je sljedeće? 154 00:12:57,291 --> 00:13:00,041 Što drugo, moram priznati na dobrom faksu za mr. 155 00:13:00,166 --> 00:13:04,416 - Nađi dobar posao i dobro se pobrini za svog oca. - Ohh! Očev osjećaj 156 00:13:05,916 --> 00:13:07,540 Ne ići na funkciju znači da nisi slušao 157 00:13:07,541 --> 00:13:10,291 Bez bicikla znači da uopće niste čuli. Sada pogledajte što se dogodilo. 158 00:13:10,541 --> 00:13:11,416 Evo, uzmi ovo! 159 00:13:24,291 --> 00:13:26,040 - Hej stani, stani! - Što se dogodilo stari? 160 00:13:26,041 --> 00:13:27,416 - Stani! - Čekaj. 161 00:15:10,125 --> 00:15:11,625 Čini se da je dobar momak. 162 00:15:16,500 --> 00:15:17,541 Je li gotovo? 163 00:15:26,500 --> 00:15:31,416 ♪ Bog je taj koji nema samilosti ni za što, za srce ♪ 164 00:15:32,291 --> 00:15:33,874 ♪ Ispali djevojku strijelom ♪ 165 00:15:33,875 --> 00:15:38,791 ♪ Iz nekog razloga, to je poput ribe koja se guši ♪ 166 00:15:39,666 --> 00:15:41,166 ♪ Srce mi se gušilo ♪ 167 00:15:43,875 --> 00:15:48,041 ♪ Te su oči, Kajal, začinjene. ♪ 168 00:15:48,541 --> 00:15:55,916 ♪ Glatko je sletio na moje srce ♪ 169 00:15:56,416 --> 00:16:00,165 ♪ Ti osmijesi na usnama ♪ 170 00:16:00,166 --> 00:16:03,375 ♪ Oštro me reže u srcu ♪ 171 00:16:03,416 --> 00:16:10,541 ♪ Moje rođenje godinama je bilo poput glinene lutke ♪ 172 00:16:10,791 --> 00:16:17,916 ♪ Ljubavi moja molim te probudi me i daj mi život ♪ 173 00:16:55,166 --> 00:17:02,041 ♪ Jesu li te napravili od maslaca s mjeseca? ♪ 174 00:17:02,416 --> 00:17:09,666 ♪ Čak i ako su boje tog cvijeća naslikane na tebi ♪ 175 00:17:09,875 --> 00:17:15,291 ♪ Ova rijeka Godaari ima mnogo ljepota ♪ 176 00:17:17,250 --> 00:17:22,750 ♪ Tvoj struk je to naučio ♪ 177 00:17:28,166 --> 00:17:31,541 ♪ Zvijezda se odmah ubacila i ♪ 178 00:17:32,041 --> 00:17:38,916 ♪ Predao se ovoj zločestoj djevojci ♪ 179 00:17:39,666 --> 00:17:46,541 ♪ Otkucaj srca zapeo za stopala, Čvrsto stavi noge ♪ 180 00:17:47,041 --> 00:17:53,916 ♪ Moje rođenje godinama je bilo poput glinene lutke ♪ 181 00:17:54,125 --> 00:18:01,000 ♪ Ljubavi moja molim te probudi me i daj mi život ♪ 182 00:18:12,750 --> 00:18:15,625 O prokletstvo! Nedostajala nam je, stari. 183 00:18:16,416 --> 00:18:17,791 Neću je pustiti! 184 00:19:12,708 --> 00:19:13,333 Hajde brzo. 185 00:19:15,541 --> 00:19:16,750 Drži ovo, hajde! 186 00:19:17,541 --> 00:19:18,499 Čovječe, ona odlazi. 187 00:19:18,500 --> 00:19:19,666 Požuri, vraća se 188 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 - Ona odlazi - Gledaj, pažljivo 189 00:19:21,375 --> 00:19:23,124 - Hej, hajde - Požuri 190 00:19:23,125 --> 00:19:23,625 hej 191 00:19:23,750 --> 00:19:25,125 - Oh ti! – Idemo, kasno je. 192 00:19:25,375 --> 00:19:27,625 - Hej, kamo ćeš tako zabrinut? - Oh, ujače 193 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 - To je Subbu... - Tko je Subbu? 194 00:19:30,500 --> 00:19:31,999 - Mislim Kittu. - Kittu je samo ovdje 195 00:19:32,000 --> 00:19:33,375 - ujače - Otpad druže! 196 00:19:33,625 --> 00:19:36,250 - Idemo po Kittu’s Rose milk - Rosy teta neće ostati tamo 197 00:19:37,875 --> 00:19:38,625 Otišla je. 198 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 Drži to po strani, zašto si ovdje? 199 00:19:41,625 --> 00:19:45,250 Srinu je rekao da će dati novac za zakup. Idem do njihove kuće da ga uzmem 200 00:19:45,375 --> 00:19:46,749 - Novac za zakup? - Da. 201 00:19:46,750 --> 00:19:47,875 Zašto mi nisi rekao da imaš farmu. 202 00:19:48,000 --> 00:19:50,958 - Za koju godinu? - Ne znam ni nakon što se uzmu i prebroje 203 00:19:51,583 --> 00:19:51,958 Novac? 204 00:19:52,333 --> 00:19:55,374 Da, zaboravio sam što se dogodilo s tvojim rezultatima danas? 205 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 - Ujače, prošao je u prvom razredu - Oh, vau! 206 00:19:58,166 --> 00:19:59,166 Takav kakav je. 207 00:19:59,416 --> 00:20:01,040 Ne možemo ga sada zadržati. 208 00:20:01,041 --> 00:20:04,666 - Onda ste sada magistar kemije. - Kemija kod mene nije normalna 209 00:20:04,791 --> 00:20:05,666 Da, Sveučilište! 210 00:20:05,916 --> 00:20:08,915 - Da, to je to! - Ujače, ako naš dječak dobro čita, dobit će zlatnu medalju 211 00:20:08,916 --> 00:20:11,291 Prestani, kako to da je osvojio zlato ako si ti pored. 212 00:20:11,625 --> 00:20:12,374 Ok hajde idemo 213 00:20:12,375 --> 00:20:14,999 Ujače, jesi li ti stvarno ovdje zbog novca za zakup? 214 00:20:15,000 --> 00:20:16,749 - Ovdje ste zbog ružinog mlijeka, stvarno? - Hajde ujače, idemo 215 00:20:16,750 --> 00:20:18,500 Stric će sve saznati. 216 00:21:10,750 --> 00:21:12,625 - Koliko je to? - To je 300 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,666 Hoćete li ga dati za 150, zašto 300? 218 00:21:14,916 --> 00:21:15,915 Kojih 150? 219 00:21:15,916 --> 00:21:18,165 Hej, daj mi, Je li tvoje lice kupovne ribe? 220 00:21:18,166 --> 00:21:20,291 - Razgovaram s njom - Dugo ste se cjenkali. 221 00:21:20,416 --> 00:21:22,041 - Hej, odlazi odavde! - Ne bih više trebao ovdje kupovati ribe 222 00:21:22,916 --> 00:21:25,416 Kupuje ribe, beskoristan čovječe 223 00:21:25,916 --> 00:21:27,166 On je kupovno lice. 224 00:21:30,041 --> 00:21:31,041 tko je ona 225 00:21:31,416 --> 00:21:32,416 Ona je supruga Milla Subbua 226 00:21:33,541 --> 00:21:36,166 - Rekao je da mu je žena mrtva - Ne znamo da li je mrtva ili da je on ubio 227 00:21:36,541 --> 00:21:38,916 - Oženio se po drugi put? - Druga žena? 228 00:21:41,541 --> 00:21:45,166 Kao da tamarindova mrtva kiselica nije mrtva, starčeva želja još nije ispunjena. 229 00:21:47,416 --> 00:21:49,666 Što stari može? 230 00:21:51,541 --> 00:21:53,666 Daj demo o meni. 231 00:21:54,541 --> 00:21:55,541 Daj joj adresu 232 00:21:56,041 --> 00:21:56,791 Zašto brate? 233 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 Razumijem, navečer ću razgovarati s prodavačem cvijeća jasmina. 234 00:22:12,708 --> 00:22:15,540 Majka u nedjelju nije kod kuće 235 00:22:15,541 --> 00:22:18,083 Otac je izašao, a ja se spremam 236 00:22:18,208 --> 00:22:20,790 Danas ću dati pismo teti Rosy 237 00:22:20,791 --> 00:22:21,458 Hej!! 238 00:22:22,583 --> 00:22:24,041 - Otac? - Dođi ovamo 239 00:22:25,041 --> 00:22:26,625 - Što se dogodilo? - Krevet postaje mokar na kiši 240 00:22:27,500 --> 00:22:29,790 - Bez obzira na to, pravite lošu predstavu - Otac? 241 00:22:29,791 --> 00:22:31,540 - Beskoristan čovječe! - Što se dogodilo oče? 242 00:22:31,541 --> 00:22:32,333 Zašto tako vičeš? 243 00:22:32,583 --> 00:22:33,541 Pitaš li stvarno? hajde 244 00:22:33,791 --> 00:22:34,332 Dođi reći ću ti 245 00:22:34,333 --> 00:22:36,165 - Reći ću ti idiote, hajde - Što se dogodilo? zašto si ljuta 246 00:22:36,166 --> 00:22:37,540 Oče, što se zapravo dogodilo? 247 00:22:37,541 --> 00:22:38,333 Stani tamo! 248 00:22:38,666 --> 00:22:39,791 Stani tamo!! 249 00:22:39,916 --> 00:22:40,708 Što je to? 250 00:22:40,958 --> 00:22:42,416 – Pitam te, što je ovo? - O ne! 251 00:22:43,166 --> 00:22:45,041 Jesam li stavio u džep svog oca da mislim u džep noću? 252 00:22:45,291 --> 00:22:46,208 Otac! 253 00:22:46,541 --> 00:22:47,041 pročitaj 254 00:22:47,666 --> 00:22:49,082 - Čitati? - Glasno! 255 00:22:49,083 --> 00:22:49,916 gotov sam! 256 00:22:50,416 --> 00:22:51,791 - Pročitaj! - Da oče 257 00:22:53,791 --> 00:22:54,583 Jaggery od jednog kilograma 258 00:22:56,333 --> 00:22:57,541 Jedan kilogram tamarinda 259 00:22:58,416 --> 00:22:59,333 One Kilo Toor dal 260 00:23:00,041 --> 00:23:01,708 - Jedan kilogram Jeera... - Jeera? 261 00:23:02,291 --> 00:23:03,332 - Jedan kilogram - Da, Kilo 262 00:23:03,333 --> 00:23:05,166 Hoće li itko kupiti jedan kilogram Jeere? 263 00:23:05,708 --> 00:23:07,083 Uostalom, što si napisao? 264 00:23:07,333 --> 00:23:08,041 Što se sada čita? 265 00:23:08,541 --> 00:23:10,332 - Dobro čitam oče - Daj mi to. 266 00:23:10,333 --> 00:23:12,415 - Pročitat ću... - Daj mi, pročitao sam 267 00:23:12,416 --> 00:23:13,666 Čita s naočalama 268 00:23:13,916 --> 00:23:15,165 Danas će me prebiti 269 00:23:15,166 --> 00:23:16,791 Oh Rosy teta 270 00:23:17,041 --> 00:23:19,416 Vidio sam krivulju struka na vodenoj pumpi 271 00:23:19,666 --> 00:23:21,833 Tog dana u meni se pokrenula misao o ljubavi 272 00:23:22,791 --> 00:23:24,083 Nije li to tvoje sranje! 273 00:23:24,291 --> 00:23:26,083 Tako da radite geste s tog prozora 274 00:23:26,916 --> 00:23:27,791 Nema oca 275 00:23:28,666 --> 00:23:31,415 Požuda je rasla u meni gledajući tvoje ujedne oči 276 00:23:31,416 --> 00:23:33,041 Ako se ta želja ne ispuni 277 00:23:33,291 --> 00:23:35,541 Postat ću čađ. Ti si već čađ! 278 00:23:35,916 --> 00:23:37,165 Zašto ti to treba? 279 00:23:37,166 --> 00:23:38,041 Nema oca 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,541 Maline dobro izgledaju 281 00:23:40,083 --> 00:23:42,040 - Pogledaj svoj struk - To je flagelet otac 282 00:23:42,041 --> 00:23:42,791 Budi tamo 283 00:23:43,583 --> 00:23:46,040 Tako da ću uzeti cvjetove jasmina 284 00:23:46,041 --> 00:23:48,332 I veži mi ga za ruke, čekat ću te 285 00:23:48,333 --> 00:23:49,166 Oh je li tako? 286 00:23:49,416 --> 00:23:51,333 Čak si naučio i gdje staviti cvijeće 287 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Molim te, otvori mi vrata svoga srca 288 00:23:54,333 --> 00:23:58,332 Nadam se da ćeš me obasuti svojom ljubavlju 289 00:23:58,333 --> 00:23:59,958 Ovo je tvoja ljubav 290 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Ti nisi ljubavnik, ti si duh 291 00:24:03,333 --> 00:24:04,957 U svakom slučaju upravljam svima 292 00:24:04,958 --> 00:24:06,666 Tako mi to radiš 293 00:24:07,541 --> 00:24:09,083 Tko će napisati pismo tetki? 294 00:24:09,166 --> 00:24:12,165 Što ti znaš Sada tete imaju više sljedbenika nego djevojke 295 00:24:12,166 --> 00:24:13,791 Oh je li? 296 00:24:14,041 --> 00:24:15,208 Imaš li toliko? 297 00:24:15,416 --> 00:24:16,790 vidjet ću te! 298 00:24:16,791 --> 00:24:17,790 Otišao si tako daleko... 299 00:24:17,791 --> 00:24:20,040 Pogledaj što će ti 300 00:24:20,041 --> 00:24:21,666 izrezat ću te na komade 301 00:24:25,041 --> 00:24:26,791 O moj Bože! 302 00:24:29,791 --> 00:24:32,291 O Bože, samo gospođice 303 00:24:33,416 --> 00:24:34,791 - Oh čovječe, spasio si me - Hej stani tu 304 00:24:35,083 --> 00:24:36,666 - Ne, ubit će me otac, idemo - Čekaj tamo! 305 00:24:36,791 --> 00:24:37,791 Mogao bi nas slijediti 306 00:24:38,333 --> 00:24:39,041 Idiote prestani! 307 00:24:39,208 --> 00:24:41,040 Doći ćeš kući navečer, tada ću ti polomiti noge 308 00:24:41,041 --> 00:24:41,916 Da vidimo kad ću doći 309 00:24:44,666 --> 00:24:45,041 čovječe! 310 00:24:46,166 --> 00:24:48,916 Dok je Rama prelazio mora za Situ u Lanki 311 00:24:49,291 --> 00:24:51,916 Za djevojku na biciklu, prelazite ovaj Godavari 312 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 huh Čovječe gdje ćemo je naći u ovom selu. 313 00:24:56,041 --> 00:24:56,916 To je vrlo iako stari. 314 00:25:25,791 --> 00:25:30,290 ♪ S druge strane Godarija, Moj put je ovuda ♪ 315 00:25:30,291 --> 00:25:34,166 ♪ Oh curo u kojem smjeru ideš ♪ 316 00:25:35,291 --> 00:25:38,666 ♪ Oh curo u kojem smjeru ideš ♪ 317 00:25:49,791 --> 00:25:54,291 ♪ Ti koji hodaš po vrtovima ili se skrivaš u vrtovima ♪ 318 00:25:54,541 --> 00:25:57,791 ♪ Želiš li da tražim kao Lord Hanuman? ♪ 319 00:25:59,416 --> 00:26:02,666 ♪ Trebam li graditi most poput Gospodina Rame? ♪ 320 00:26:04,166 --> 00:26:07,666 ♪ Lutamo li po svim selima?♪ 321 00:26:08,916 --> 00:26:11,916 ♪ Ili moramo pretražiti cijeli okrug ♪ 322 00:26:13,541 --> 00:26:18,041 ♪ Za čovjeka koji luta za djevojkom bez adrese ♪ 323 00:26:18,291 --> 00:26:22,916 ♪ Poslati vjenčano pismo napisano na listu zrakom ♪ 324 00:26:23,416 --> 00:26:26,416 ♪ Lutamo li po svim selima?♪ 325 00:26:28,166 --> 00:26:31,041 ♪ Ili moramo pretražiti cijeli okrug ♪ 326 00:26:33,291 --> 00:26:34,540 Ujače, daj dva ružina mlijeka 327 00:26:34,541 --> 00:26:36,916 - Hej, uzmi Artosa! - Artos? 328 00:26:37,916 --> 00:26:39,291 Ok, daj mi dva arta 329 00:26:42,041 --> 00:26:43,290 - Zašto grabiš - Uzmi još jednu 330 00:26:43,291 --> 00:26:43,916 Krvavi! 331 00:26:44,416 --> 00:26:47,416 Čovječe, pogledaj to je Balayya, on je poput kralja 332 00:26:47,916 --> 00:26:48,541 naravno! 333 00:26:50,583 --> 00:26:52,583 gdje je ona Koliko god sam tražio, nismo je mogli naći. 334 00:26:54,166 --> 00:26:55,083 Hej, čekaj! 335 00:26:56,916 --> 00:27:00,040 Hej, neke djevojke ostaju ovdje Otići ću provjeriti. 336 00:27:00,041 --> 00:27:02,416 Hej, one su tete, a ne cure 337 00:27:04,791 --> 00:27:07,208 - Hej, tko je? - O moj Bože! 338 00:27:17,333 --> 00:27:19,041 Isti si kao Tarzan 339 00:27:19,083 --> 00:27:20,833 Popnite se na stabla kokosa i također ispustite kokosove orahe. 340 00:27:23,083 --> 00:27:25,208 Sve je to zbog tebe, dovraga 341 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 Ne znam hoće li se djevojka pojaviti ili ne, ali što se mene tiče, ljutiš me. 342 00:27:29,208 --> 00:27:30,458 Zašto, zar ne želiš ružino mlijeko? 343 00:27:30,583 --> 00:27:31,708 Da, želim to. 344 00:27:32,583 --> 00:27:33,458 - Dođi, idemo. - stari 345 00:27:33,708 --> 00:27:36,333 - Čovječe, ne znam zašto me svrbi. - Hej, pomakni se! 346 00:27:37,333 --> 00:27:39,208 Zubi čeljusti ispadaju ako te udarim. 347 00:27:39,333 --> 00:27:42,333 Zašto me ne udariš? Ostavio sam tetku i odlutao zbog tebe. 348 00:27:47,083 --> 00:27:48,790 Hej stani, stani! 349 00:27:48,791 --> 00:27:50,791 Što? Zajebavaš me od jutra. 350 00:27:51,083 --> 00:27:52,958 Čini se da je ta haljina njezina haljina. 351 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 Dobro, koji je ovo prst? Također, i ovaj. 352 00:27:56,833 --> 00:27:59,833 Kad čovjek ima ovakva dva prsta, može li biti takvih haljina u gradu? 353 00:28:00,166 --> 00:28:03,041 Kakav si ti čovjek, zajebavaš me od jutra! 354 00:28:09,333 --> 00:28:11,791 Brate, kad ćemo se vratiti iz grada? 355 00:28:12,333 --> 00:28:17,083 - Zašto? - Moja majka je vidjela podudaranje za mene, brate 356 00:28:18,166 --> 00:28:19,708 Otići ću jednom i pogledati. 357 00:28:22,541 --> 00:28:23,208 Da, vratit ću se. 358 00:28:24,708 --> 00:28:26,666 Vratit ćemo se za deset dana. 359 00:28:27,958 --> 00:28:28,958 Što, deset dana? 360 00:28:29,958 --> 00:28:30,333 Prokletstvo! 361 00:28:31,333 --> 00:28:32,708 Sezona koja dolazi je zima. 362 00:28:33,583 --> 00:28:35,083 Ne mogu spavati sam. 363 00:28:36,208 --> 00:28:38,291 Ako sam s njim, neću se udati u ovom životu. 364 00:28:39,208 --> 00:28:40,833 - Hej, stani na kurje oči. - Da ok. 365 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 - Sunce je vrlo visoko - Nećete se osušiti, hajde 366 00:28:44,708 --> 00:28:47,458 Ali ako ste zaustavljeni, zaustavili ste se na vrijeme. jako sam gladan 367 00:28:47,708 --> 00:28:49,540 - Pravilno ih pecite na roštilju, snažno zamahnite. - Kakva proždrljivost! 368 00:28:49,541 --> 00:28:50,708 Pecite tu stranu kako treba. 369 00:29:23,666 --> 00:29:24,958 Idiote! 370 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 Ti krvavi, čekaj! 371 00:29:43,666 --> 00:29:44,291 Kicoš! 372 00:29:45,958 --> 00:29:46,708 Hej stari! 373 00:29:48,041 --> 00:29:49,208 Djevojka koju tražimo! 374 00:31:05,166 --> 00:31:07,291 Čovječe, mislim da je ovo njezina kuća. 375 00:31:09,416 --> 00:31:13,291 Rekao sam ti ranije da ovo znači da si me ismijavao, Idiote. 376 00:31:14,291 --> 00:31:17,166 Dobro stari, ali ova kuća izgleda kao palača 377 00:31:36,791 --> 00:31:38,916 Ta je djevojka također poput princeze u palači. 378 00:31:40,916 --> 00:31:42,791 To znači da ste kralj u vrtu? 379 00:31:49,416 --> 00:31:52,291 Hej, razumije li ona da smo ovdje zbog djevojke? 380 00:31:52,416 --> 00:31:53,541 Zašto, sumnjate li? 381 00:31:54,041 --> 00:31:56,416 Pogledaj kako te je pogledala ako te opet vidi ovdje. 382 00:31:56,791 --> 00:31:58,291 Ona će nas udariti, dođi sjedni na bicikl. 383 00:31:59,041 --> 00:32:01,291 U redu je čak i ako me udari, bit će slatka. 384 00:32:01,458 --> 00:32:03,083 Ok, uživaj. 385 00:32:07,833 --> 00:32:10,791 Da vidimo hoće li se teti Rosy svidjeti ova majica 386 00:32:11,541 --> 00:32:14,582 - Rosy teta, trebaš li što robe? - Da! 387 00:32:14,583 --> 00:32:16,791 - Što ti treba? - Četiri vijenca šampona. 388 00:32:17,416 --> 00:32:18,915 - Četiri paketa keksa - Da 389 00:32:18,916 --> 00:32:23,040 Što do... On razgovara s tetom Rosy bez da je napisao poruku za ovu robu 390 00:32:23,041 --> 00:32:24,916 - Paketiće čaja također - Zar ti ne treba kikiriki? 391 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 - Da, treba mi - Napuhanu rižu? 392 00:32:26,666 --> 00:32:28,665 - Treba mi! - Rasagulla? 393 00:32:28,666 --> 00:32:30,708 - Koliko? Palac gore? - Samo jedan. 394 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 Zašto ne uzmete slučaj? 395 00:32:32,291 --> 00:32:35,166 Ne, vrijeme je hladno, pa nitko neće kupiti 396 00:32:36,458 --> 00:32:38,915 Zašto tako pričaš, nije li vruće unutra? 397 00:32:38,916 --> 00:32:41,666 - Uzmi još jednu. - Što je? Ona već govori ne 398 00:32:42,291 --> 00:32:44,540 - Samo tražim da preuzmem slučaj - Kakav slučaj, odlazite odavde 399 00:32:44,541 --> 00:32:47,708 Izgleda kao bivol, kaže da treba uzeti slučaj Svatko treba Rosy Aunty 400 00:32:48,291 --> 00:32:51,041 - Došao je kao heroj - Izbacio si ga, došao si 401 00:32:51,166 --> 00:32:54,333 Ništa deda, vruće je u tijelu, došao sam popiti ružino mlijeko 402 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Vaš konj je dobro raspoložen. 403 00:32:57,333 --> 00:33:00,291 Ti stari kretenu, je li ti oko palo na mene? 404 00:33:00,333 --> 00:33:04,541 Djed je otišao izgledati kao ti, i uništio svu imovinu u grmlju brige 405 00:33:05,041 --> 00:33:06,541 Zadržat ćeš djedovo ime 406 00:33:06,791 --> 00:33:08,083 Ok, ti nastavi čitati 407 00:33:08,291 --> 00:33:09,083 Krvavi. 408 00:33:09,208 --> 00:33:11,333 Teta, jedno ružino mlijeko 409 00:33:24,291 --> 00:33:25,166 Zašto je ovdje stala? 410 00:33:31,416 --> 00:33:32,291 Kicoš. 411 00:33:33,833 --> 00:33:35,333 Zašto ona ide u dječju školu? 412 00:33:36,625 --> 00:33:38,791 Je li ona učiteljica u školi za igru ​​ili što? 413 00:34:11,041 --> 00:34:13,041 Čovječe, mogu li je pitati kako se zove? 414 00:34:16,791 --> 00:34:19,666 Ne, čujemo njezino ime iz njezinih usta. 415 00:34:44,041 --> 00:34:47,083 Čovječe, kaže li ona školarina i nedjeljom? 416 00:34:48,666 --> 00:34:49,666 Neka bude. 417 00:34:50,041 --> 00:34:52,541 Što je loše u neovisnosti. 418 00:34:55,416 --> 00:34:56,541 Ispravan stari. Kicoš! 419 00:34:57,041 --> 00:34:57,916 Trebam li je pitati kako se zove? 420 00:34:58,291 --> 00:35:01,666 Ne, čujemo njezino ime iz njezinih usta. 421 00:35:10,541 --> 00:35:13,708 Ok, mogu li barem dati pismo u svom stilu? 422 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Zašto? Zar ne želiš? 423 00:35:18,833 --> 00:35:19,291 U redu! 424 00:35:27,041 --> 00:35:30,791 Rekao sam ti, zar ne? Svaki dan će boraviti ispred kuće. 425 00:35:36,041 --> 00:35:38,041 Zašto nas pratite zadnja dva dana? 426 00:35:43,416 --> 00:35:46,916 Žele tvoje ime, a ti to moraš sam reći. 427 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Čips je bezukusan 428 00:35:54,416 --> 00:35:55,583 Ako je to to, nikad se ne zna njeno ime. 429 00:35:56,666 --> 00:36:02,290 Čak je htjela reći, ali dok se ne približim. pa odlazi gledajući me 430 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 Čovječe, što ćeš onda? 431 00:36:05,416 --> 00:36:06,083 reći ću ti 432 00:36:11,541 --> 00:36:14,291 Čovječe, mogla bi nas ošamariti svojom papučom. 433 00:36:14,666 --> 00:36:18,041 Čak i ako ga pogodi, bit će slatko. 434 00:36:20,416 --> 00:36:21,458 Je li to sve? 435 00:37:04,333 --> 00:37:05,708 Zašto ste došli? Želiš li znati moje ime? 436 00:37:24,333 --> 00:37:25,291 Sasi... 437 00:37:54,458 --> 00:38:03,291 ♪ Moje srce je postalo poput tokija na turneji zbog tebe ♪ 438 00:38:03,541 --> 00:38:12,416 ♪ U snu ću gledati tvoj film u ponovljenim emisijama ♪ 439 00:38:12,541 --> 00:38:21,333 ♪ DJ Girl, zviždala si u mom srcu i počela udarati. ♪ 440 00:38:21,458 --> 00:38:30,291 ♪ DJ Girl, zviždala si u mom srcu i počela udarati. ♪ 441 00:39:06,541 --> 00:39:15,416 ♪ Ako se stalno smiješiš dok me gledaš, to je kao da držiš led na opečenom mjestu ♪ 442 00:39:15,791 --> 00:39:24,666 ♪ Tijekom vremena čekanja na mjestu sastanka bit ću pristojan ♪ 443 00:39:24,708 --> 00:39:33,457 ♪ Kakva je ovo ljepotica? Ako sam pored tebe, nijedna krema ne bi trebala biti dovoljna ♪ 444 00:39:33,458 --> 00:39:42,291 ♪ DJ Girl, zviždala si u mom srcu i počela udarati. ♪ 445 00:39:42,416 --> 00:39:51,208 ♪ DJ Girl, zviždala si u mom srcu i počela udarati. ♪ 446 00:40:18,666 --> 00:40:27,458 ♪ Puls mi je ubrzan, Tvoj me pogled izludio ♪ 447 00:40:27,541 --> 00:40:36,416 ♪ Kad sam bio s tobom, Tvoj dah je moj novi miris ♪ 448 00:41:05,541 --> 00:41:07,083 Zašto me ovako pratiš? 449 00:41:13,291 --> 00:41:14,208 Tvoje oči! 450 00:41:15,166 --> 00:41:20,166 Bile su kao da se osvrćete na vrijeme koje je prošlo i vraćate ga u život sa sobom. 451 00:41:26,333 --> 00:41:30,291 Ako mu daš jednu šansu, gledat ću tvoje oči i živjeti do kraja života. 452 00:42:00,666 --> 00:42:01,291 Kamo dolazite? 453 00:42:06,666 --> 00:42:10,165 Kakve loše navike! Nitko ne bi trebao vidjeti žene u svojoj kući. 454 00:42:10,166 --> 00:42:12,415 Ali on želi sve žene u gradu. 455 00:42:12,416 --> 00:42:15,290 Hej, zašto te briga? On je usran tip. 456 00:42:15,291 --> 00:42:16,916 - Idemo, uzet ću 90 ml - Ok hajde 457 00:42:37,500 --> 00:42:41,500 Bud, misliš li da je naš čovjek počeo raditi? 458 00:42:41,791 --> 00:42:46,541 Njezin suprug vodi stroj u mlinu, ali ovdje on sve preuzima. 459 00:43:05,833 --> 00:43:12,583 "Pjevušenje pjesme" 460 00:43:12,958 --> 00:43:16,666 Što je on? Što radiš ujutro. 461 00:43:18,833 --> 00:43:21,083 Pripremam se za prijemni ispit za magisterij. 462 00:43:21,458 --> 00:43:22,083 Je li to sve? 463 00:43:22,958 --> 00:43:27,083 U zadnje vrijeme te nema ni kod kuće. Priča se da te više vide preko rijeke. 464 00:43:27,333 --> 00:43:28,208 Koja je priča? 465 00:43:29,083 --> 00:43:30,708 O Gospode Shiva! 466 00:43:31,083 --> 00:43:35,833 Ne radite mladenačke stvari jer ste mladi, zar ne? 467 00:43:37,916 --> 00:43:40,416 Ako postoji nešto takvo, prvo bih trebao reći svom ocu. 468 00:43:41,958 --> 00:43:45,208 Znam za sve tvoje planove. 469 00:43:45,958 --> 00:43:49,083 Čak, vidio sam tvoju majku prije našeg vjenčanja. 470 00:43:49,208 --> 00:43:50,958 Što je to? Nikada mi nisi rekao za ovo. 471 00:43:51,458 --> 00:43:53,958 Ti još nisi rođen u to vrijeme Idiote 472 00:43:55,458 --> 00:43:58,208 U to vrijeme jako volim igrati Kabbadi. 473 00:43:59,083 --> 00:44:02,583 S tim smo ludilom lutali po mnogim gradovima za igru. 474 00:44:03,833 --> 00:44:06,333 Ako pobijedimo, svi su nas cijenili. 475 00:44:07,083 --> 00:44:09,458 Ako smo izgubili utakmicu, puno uvreda. 476 00:44:09,708 --> 00:44:11,208 Poslali su nas sa sramom. 477 00:44:12,083 --> 00:44:15,333 Tako sam jednog dana kad sam otišao igrati, vidio sam tvoju majku. 478 00:44:16,958 --> 00:44:18,333 Osjećam da bih trebao trčati za njom. 479 00:44:19,208 --> 00:44:20,708 Osjećao sam da je trebam voljeti. 480 00:44:21,708 --> 00:44:23,083 Ali jednog dana me tvoja majka pitala. 481 00:44:24,208 --> 00:44:25,708 Znam da ti se sviđam. 482 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 Ali reći da se i ti meni sviđaš. 483 00:44:29,333 --> 00:44:31,708 Vaša kasta i vjera za mene nisu prepreka. 484 00:44:32,208 --> 00:44:34,458 To im je jedina prepreka u mojoj kući. 485 00:44:35,958 --> 00:44:37,583 Rekla je, vidim tvoju ljubav. 486 00:44:38,458 --> 00:44:40,207 Čak me pitala hoćeš li se udati za mene. 487 00:44:40,208 --> 00:44:41,416 Moja majka je vrlo hrabra, tata 488 00:44:41,583 --> 00:44:42,458 I vjenčali smo se. 489 00:44:44,083 --> 00:44:47,958 Čak smo živjeli tako sretno, kad smo jeli kiselu rižu i ostali u kolibi. 490 00:44:49,416 --> 00:44:51,541 Ali moje vrijeme nije dobro ili moja sudbina nije dobra. 491 00:44:52,833 --> 00:44:53,583 Taj prokleti rak! 492 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 To ti je ubilo majku. 493 00:44:56,458 --> 00:44:57,208 U redu je oče. 494 00:44:57,958 --> 00:44:59,708 Tog dana ako ti spasim majku. 495 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 Kad bih barem imao pameti, prihoda i pristupačnosti. 496 00:45:04,958 --> 00:45:07,708 Danas bi tvoja majka trebala biti s nama. 497 00:45:08,791 --> 00:45:09,416 dragi... 498 00:45:10,708 --> 00:45:14,708 Djevojke ne dolaze u naše živote s nadama i željama 499 00:45:15,833 --> 00:45:18,583 Dolaze sa sigurnošću da ćemo im biti suputnik u životu. 500 00:45:19,083 --> 00:45:21,708 Hvataju nas za ruku i hodaju s nama sedam koraka. 501 00:45:24,041 --> 00:45:26,666 Ljubav je ne voljeti ih, progoniti ih, pokupiti ih. 502 00:45:27,708 --> 00:45:30,583 Ako su rekli ne, to nije kao da uzmete bocu kiseline i napadnete ih. 503 00:45:32,208 --> 00:45:36,833 Ako odlučiš voljeti, moraš voditi bezbroj bitaka. 504 00:45:38,083 --> 00:45:38,583 to je to 505 00:45:41,833 --> 00:45:43,833 Draga, odlaziš 506 00:45:44,083 --> 00:45:45,708 Samo se svega sjetim kad kažeš majka. 507 00:45:46,583 --> 00:45:49,708 Ja samo pričam, stara sjećanja nikad ne odlaze. 508 00:45:51,833 --> 00:45:53,708 Hej, držao sam novac u ladici. 509 00:45:54,208 --> 00:45:55,208 - Uzmi. - Da ok. 510 00:45:55,333 --> 00:45:58,833 Za mene je kasno, ti držiš cvijet na slici majke. 511 00:45:59,208 --> 00:46:00,458 Sve što mislite dogodit će se. 512 00:46:04,916 --> 00:46:08,541 Brate, sad su objavili datum prijave kada očekujemo termin ispita? 513 00:46:09,541 --> 00:46:11,291 Upravo ste predali prijavu. 514 00:46:12,166 --> 00:46:13,916 Pisaćeš kad dođe. 515 00:46:17,541 --> 00:46:20,791 To je priznanje, uzmite, napišite. 516 00:46:21,041 --> 00:46:22,666 - Ok. - Odlazi sada 517 00:46:23,291 --> 00:46:25,666 - Prokleti čovječe, preteruje s akcijom. - Što se dogodilo? 518 00:46:26,541 --> 00:46:28,166 Trebali bismo planirati i udariti ga jednom. 519 00:46:28,666 --> 00:46:32,291 Da, čovječe, ovaj nizak momak ima puno dodataka moramo ga razbiti u komade 520 00:46:32,416 --> 00:46:35,041 I neki dan je natjerao Rajesha da čeka dva sata na Xerox. 521 00:46:36,416 --> 00:46:37,791 - Otpad druže! - Prokleti kreten. 522 00:46:38,291 --> 00:46:40,791 Čovječe, ideš li opet kod djevojke? 523 00:46:41,791 --> 00:46:45,666 Čovječe, pratiš je svaki dan, jednog će se dana zaljubiti u tebe. 524 00:46:45,916 --> 00:46:47,166 Ali kako možete uvjeriti u njezinoj kući? 525 00:46:50,666 --> 00:46:53,666 Ako misle da ja nisam iz njihove kaste, kažu da on nije iz naše kaste. 526 00:46:54,416 --> 00:46:57,166 Ako smo iste kaste, on nije prikladan za naš status. 527 00:46:57,666 --> 00:47:00,166 Ljubav se ne može roditi gledajući razinu i kastu. 528 00:47:00,666 --> 00:47:01,041 Da! 529 00:47:01,166 --> 00:47:06,041 Ako odlučiš voljeti, moraš voditi brojne bitke. 530 00:47:06,166 --> 00:47:07,416 Da stari, moramo se boriti. 531 00:47:07,916 --> 00:47:08,791 Ti se bori, ja ću biti s tobom. 532 00:47:09,666 --> 00:47:10,291 Idemo! 533 00:47:28,416 --> 00:47:30,166 Dude aranžmani su super. 534 00:47:31,166 --> 00:47:33,916 Hoćeš li danas imati priliku razgovarati s tom djevojkom? 535 00:47:34,291 --> 00:47:35,416 Hoće li ta djevojka doista doći? 536 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Ona je veći obožavatelj Mahesha Babua od mene. 537 00:47:38,916 --> 00:47:40,541 Mora pogledati emisiju prvog dana. 538 00:47:40,791 --> 00:47:41,541 - Je li? - Da. 539 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Cijela obitelj preživljava gledajući film. 540 00:47:48,916 --> 00:47:49,916 Čekaj brate, ja ću parkirati 541 00:47:51,041 --> 00:47:51,541 Ti idi. 542 00:47:56,666 --> 00:47:58,916 - On je taj koji je bacio kokos tog dana, zar ne? - Da stari. 543 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 Kopile! 544 00:48:04,791 --> 00:48:05,791 Hej, oprosti! 545 00:48:08,166 --> 00:48:09,916 - Reci oprosti! - Tko si ti, dovraga? 546 00:48:11,791 --> 00:48:13,166 Hej, reci Oprosti! 547 00:48:13,916 --> 00:48:14,416 Što želiš? 548 00:48:15,291 --> 00:48:16,291 Rekao sam oprosti. 549 00:48:17,041 --> 00:48:17,916 - Reci Oprosti - tko si ti 550 00:48:18,166 --> 00:48:19,666 Kako se usuđuješ držati moju majicu! 551 00:48:21,666 --> 00:48:23,040 kako se usuđuješ 552 00:48:23,041 --> 00:48:23,666 - Ostavi me - Hej stari 553 00:48:24,166 --> 00:48:25,540 Hoćeš li mi pridržati majicu? 554 00:48:28,416 --> 00:48:30,166 - Brate, brate! - Čovječe stani! 555 00:48:30,666 --> 00:48:31,166 Hej ti! 556 00:48:31,666 --> 00:48:32,791 Reci mi oprosti! 557 00:48:33,166 --> 00:48:33,791 Reci oprosti! 558 00:48:34,041 --> 00:48:36,415 Gospodine, gospodine, molim vas, ostavite ga. 559 00:48:36,416 --> 00:48:38,040 Molit ću te molim te ostavi ga. 560 00:48:38,041 --> 00:48:40,415 Čekaj, čekaj, molim te, čekaj. 561 00:48:40,416 --> 00:48:43,791 Gospodine, molim vas, idite, gospodine, preklinjem vas, molim vas, idite. 562 00:48:44,166 --> 00:48:45,416 Hej, što nije u redu s tobom? 563 00:48:47,291 --> 00:48:49,416 Čekati! smiri se 564 00:48:50,916 --> 00:48:53,041 Nemojmo se svađati, idemo odavde. 565 00:48:53,791 --> 00:48:57,791 ♪ Sanskrtska himna ♪ 566 00:49:01,791 --> 00:49:05,791 ♪ Sanskrtska himna ♪ 567 00:49:09,666 --> 00:49:13,666 ♪ Sanskrtska himna ♪ 568 00:49:17,291 --> 00:49:17,666 ujak... 569 00:49:18,666 --> 00:49:20,041 Ti uđi unutra, ja ću se pobrinuti za njega. 570 00:49:22,166 --> 00:49:23,040 Ti idi ujače, ja se brinem za njega 571 00:49:23,041 --> 00:49:25,665 ♪ Sanskrtska himna ♪ 572 00:49:25,666 --> 00:49:28,291 Sestro, mislili smo da je nevin. 573 00:49:28,416 --> 00:49:32,291 Ali došao je protiv našeg šurjaka, on nije nevin. 574 00:49:32,666 --> 00:49:34,166 Nikad ti nisam rekao, on je nevin. 575 00:49:34,541 --> 00:49:34,916 misliš? 576 00:49:35,291 --> 00:49:40,416 Naš šurjak je Saturn, koji je uzeo selo, siromaštvo je odnijelo dom, a pomrčina je uzela moj život. 577 00:49:41,166 --> 00:49:44,791 U svim ovim godinama mog života nije bilo čovjeka koji je proturječio njegovim riječima. 578 00:49:45,541 --> 00:49:46,291 Zajedno sa mnom. 579 00:49:51,291 --> 00:49:54,666 Mislila sam da trči za mnom svih ovih dana. 580 00:49:56,916 --> 00:49:58,041 Bio je drugačiji. 581 00:50:44,666 --> 00:50:48,541 Hej druže, hoće li ta djevojka uzeti pismo koje si zadržao? 582 00:50:56,416 --> 00:50:57,916 Tvoj osmijeh je tako lijep. 583 00:51:07,666 --> 00:51:11,666 ♪ Sanskrtska himna ♪ 584 00:51:14,041 --> 00:51:18,041 ♪ Sanskrtska himna ♪ 585 00:51:20,291 --> 00:51:25,166 ♪ Sanskrtska himna ♪ 586 00:51:33,666 --> 00:51:44,541 ♪ Sanskrtska himna ♪ 587 00:52:18,625 --> 00:52:20,915 Film Mahesha Babua trebao bi biti u našem kinu, ne zaboravite gospodine 588 00:52:20,916 --> 00:52:22,041 ok, ok! 589 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 Što je, gospodine je u punom ritmu. 590 00:52:26,916 --> 00:52:30,791 Tvoja se snaha nasmijala; zato i jest 591 00:52:31,416 --> 00:52:33,041 Znam samo taj dan. 592 00:52:33,708 --> 00:52:36,333 - Usput, kako se zove? - Što je s imenom ujak 593 00:52:36,958 --> 00:52:40,583 Poslat će joj pismo da dođe na sajam, razgovarat ćeš s njom nakon što dođe. 594 00:52:41,416 --> 00:52:43,040 To znači da gospodin ima veliki plan. 595 00:52:43,041 --> 00:52:44,915 Zašto to ne bih planirao? 596 00:52:44,916 --> 00:52:46,291 Naravno da to možete! 597 00:52:46,666 --> 00:52:48,541 - Gospodin ima sve vaše gene - Hej, hajde 598 00:52:57,791 --> 00:53:01,541 Pallalama festival je jedan od najvećih sajmova u našem gradu. 599 00:53:02,541 --> 00:53:04,666 Pozovite sve ljude koje želimo u našu kuću 600 00:53:05,541 --> 00:53:08,916 Kod nas je u selu običaj da se djevojkama koje dolaze stavljaju kurkuma, šafran i nova odjeća. 601 00:53:11,166 --> 00:53:12,666 Nemamo žene u našem domu. 602 00:53:15,791 --> 00:53:16,291 Evo uzmi ovo. 603 00:53:18,416 --> 00:53:19,666 Vidi radi li nešto. 604 00:53:21,291 --> 00:53:25,041 Ujače ti si tako bolji, uzdržavaš ga novcem 605 00:53:25,291 --> 00:53:27,791 Otac kaže da će me sasjeći mačetom 606 00:53:28,041 --> 00:53:30,665 - Što s tobom rezati? - O ne! I vi to znate? 607 00:53:30,666 --> 00:53:32,041 Svi u gradu to znaju. 608 00:53:43,416 --> 00:53:45,916 Što nije u redu? Danas niste u formi? 609 00:53:46,791 --> 00:53:48,666 Je li to zbog događaja u kazalištu? 610 00:53:49,916 --> 00:53:51,041 Kako znaš za to? 611 00:53:51,791 --> 00:53:56,541 Zar ne znate? Ako nam cijeli grad kukuriče kao pijetao, zašto si ga ostavio, a da ga nisi prebio, šurjače? 612 00:54:00,666 --> 00:54:04,666 - U redu je, ne razmišljaj o tome - Otpad druže! 613 00:54:38,791 --> 00:54:43,541 Pisma za poziv onima koji su daleko zovu se pozivi za one koji su blizu. 614 00:54:44,166 --> 00:54:47,166 Iako si blizu, moram se javiti ovakvim pismom. 615 00:54:47,541 --> 00:54:52,291 Jer ne znam želiš li biti blizu ili daleko od mene. 616 00:54:53,041 --> 00:54:58,166 Na sajam Palalama koji se održava u našem selu za dva dana, svatko poziva svoju rodbinu. 617 00:54:58,916 --> 00:55:03,416 Još od djetinjstva jedina veza koju sam imala bila je veza s ocem. 618 00:55:03,916 --> 00:55:07,041 Ti si veza kad sam poznavao svijet. 619 00:55:07,791 --> 00:55:10,791 Stoga sam vas odlučio pozvati na ovaj sajam. 620 00:55:11,541 --> 00:55:12,291 pozivam te. 621 00:55:13,041 --> 00:55:14,166 Ako dođeš? 622 00:55:14,916 --> 00:55:17,541 To znači da si me pozvao u svoj život. 623 00:55:19,291 --> 00:55:20,791 Volio bih da dođeš. 624 00:55:21,458 --> 00:55:22,083 to je... 625 00:55:22,666 --> 00:55:23,541 Raghava. 626 00:55:32,958 --> 00:55:33,833 Nije taj tip 627 00:55:34,291 --> 00:55:35,958 Nisi ni razgovarao s njom kako treba 628 00:55:36,291 --> 00:55:38,791 A ti je pitaš da dođe, hoće li zaista doći? 629 00:55:39,916 --> 00:55:40,791 o ne! 630 00:55:42,833 --> 00:55:45,291 Nema koristi od toga, hajde silazi 631 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 Čovječe, boli me jedna strana tijela 632 00:55:48,041 --> 00:55:50,916 Ne pričaj dobre stvari svojim usranim ustima! 633 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 Pusti o njoj, hoće li doći ili neće 634 00:55:53,583 --> 00:55:55,166 Ali, bilo bi lijepo da ona dođe, zar ne? 635 00:55:55,708 --> 00:55:57,916 Da stari, žao mi je 636 00:55:58,291 --> 00:56:00,791 Nije krivo što te tvoj otac grdi! 637 00:56:01,041 --> 00:56:02,166 Ok, hajde, idemo. 638 00:56:05,166 --> 00:56:06,541 Taj idiot dolazi, razgovaraj s njim. 639 00:56:09,166 --> 00:56:10,541 Hej stara damo. 640 00:56:13,291 --> 00:56:15,416 Zauzet je radom na ribnjaku 641 00:56:16,166 --> 00:56:21,041 mislite li Ne znam što se dogodilo kod kuće i gdje god si bio. 642 00:56:22,041 --> 00:56:24,791 Reci joj da ću je ubiti ako učini bilo kakvu ludost. 643 00:56:25,166 --> 00:56:26,916 Hoću reći, žele ići u kino... 644 00:56:28,541 --> 00:56:30,916 Nema više filmova i zabave. 645 00:56:31,416 --> 00:56:34,041 - Mora sjediti kod kuće - Zašto ne bih išla? 646 00:56:34,541 --> 00:56:38,040 Ne dopušta mi da odem na neki događaj, da telefoniram, čak ni prijatelju ne dopušta da dođe kući. 647 00:56:38,041 --> 00:56:42,041 Ne pristaje čak ni na studij. Mala sreća koju imam je igra školaraca. 648 00:56:42,916 --> 00:56:45,916 Trebam li se sada udati za njega i izgubiti i tu sreću? 649 00:56:46,666 --> 00:56:48,916 jesam li ti rekao Da ću te oženiti 650 00:56:50,916 --> 00:56:56,041 Moraš se udati za mene, rekao ti to ili ne. 651 00:56:59,916 --> 00:57:00,791 Čak i da umrem, neću se udati za tebe. 652 00:57:03,041 --> 00:57:07,791 Vrlo dobro znam kada uloviti ribu u ribnjaku 653 00:57:10,291 --> 00:57:11,541 U nadolazećem povoljnom vremenu. 654 00:57:12,416 --> 00:57:13,541 Vjenčat ćemo se! 655 00:58:35,791 --> 00:58:38,041 - I ti to radiš. - U redu je. 656 00:58:40,041 --> 00:58:41,291 Čovječe, mi također plešemo. 657 00:58:52,041 --> 00:58:55,541 - Hoće li doći? - Hoće, ne brini. 658 00:59:20,666 --> 00:59:21,666 Mislim da neće doći. 659 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 Ona će doći, stari, nemoj biti tužan. 660 00:59:25,291 --> 00:59:26,041 Ona će sigurno doći. 661 00:59:31,041 --> 00:59:34,666 Čovječe, čovječe pogledaj tamo. 662 01:01:50,666 --> 01:01:53,416 Osramotio si moju čast pred svim mojim narodom. 663 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Slavite li sa svima u svom gradu? Ti krvavi! 664 01:02:01,791 --> 01:02:04,291 Ako te udarim na sam dan. 665 01:02:04,791 --> 01:02:07,416 Nisi trebao poremetiti sretan trenutak danas. 666 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 Sretan trenutak? 667 01:02:11,416 --> 01:02:14,791 Ovako si me zgrabio za ovratnik u kazalištu tog dana. 668 01:02:15,166 --> 01:02:16,166 Ti sin od..** 669 01:02:19,541 --> 01:02:23,416 Odgodi ovo jedan dan, borimo se sutra. Ti bijedniče! 670 01:03:21,916 --> 01:03:23,791 Hej, ne! NE! 671 01:03:29,291 --> 01:03:30,041 NE!! 672 01:05:32,541 --> 01:05:33,791 Prolaskom vremena. 673 01:05:34,916 --> 01:05:37,541 Svaki korak mog hoda po ovoj zemlji. 674 01:05:38,791 --> 01:05:39,791 Od sada samo s vama. 675 01:05:44,291 --> 01:05:45,541 Obećavam ti desnom rukom. 676 01:07:25,208 --> 01:07:26,208 Pažljivi tata. 677 01:07:29,958 --> 01:07:33,582 Kad voliš, zar ne znaš da će se ovako nešto dogoditi? 678 01:07:33,583 --> 01:07:35,458 Polako, budi nježan. 679 01:07:36,708 --> 01:07:40,000 - Zašto žuriš? - Mogao bi ga boljeti, pa 680 01:07:43,000 --> 01:07:46,708 Zar ne znaš da će se sve te stvari dogoditi kad ih ohrabriš? 681 01:07:46,750 --> 01:07:50,583 Oh, previše pričaš. Što da kažem tvom ocu o tvojoj tetki Rosy mlijeko od ruže? 682 01:07:50,708 --> 01:07:54,707 Molim te, nemoj to činiti, ujače; moj će mi otac tako jako udariti po leđima. 683 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Hej hajde. 684 01:07:57,333 --> 01:07:59,083 Što, gospodine, kamo ćete opet? 685 01:07:59,333 --> 01:08:01,583 Idem u net centar, ti ajde čovječe! 686 01:08:02,125 --> 01:08:06,708 - Mislim da gospodin sada ide na dužnost. - Da, idemo onda, ti idi u kazalište 687 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Tako je brži od mene. 688 01:08:09,583 --> 01:08:11,332 Kad se vratiš, ponesi još jedan zavoj. 689 01:08:11,333 --> 01:08:13,583 Ako tako kažeš, ne možemo ga zaustaviti. 690 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 Čovječe, došla je kad si nazvao jučer. 691 01:08:19,958 --> 01:08:23,333 Mislio sam da će te čekati danas, ali barem nije izašla. 692 01:08:24,333 --> 01:08:25,958 Da li te stvarno voli? 693 01:08:29,958 --> 01:08:34,333 Ne mogu razumjeti tebe i tvoju ljubav. 694 01:08:42,583 --> 01:08:43,458 kamo ideš 695 01:08:45,083 --> 01:08:46,708 Pitao sam kamo ideš? 696 01:10:54,208 --> 01:10:57,958 Oh! Ako pogodiš pumpu za vodu, hoće li djevojka koju voliš izaći? 697 01:10:58,583 --> 01:11:01,708 Ovo izgleda zanimljivo, trebao bih ovo probati. 698 01:11:42,458 --> 01:11:47,708 Voljeni Sashi, tvoj struk je probio moje srce. 699 01:11:48,333 --> 01:11:55,958 Ti nosiš saree koji sam donio, i tvojim kohl očima, koje su mi oduzele san iz očiju. 700 01:11:56,958 --> 01:12:00,833 Tvoje nježne ruke, za zvuk. 701 01:12:01,333 --> 01:12:03,083 Nosi pune narukvice. 702 01:12:04,250 --> 01:12:06,583 Čelo sa šafranom. 703 01:12:08,500 --> 01:12:15,250 Hoćeš li doći u hram na kraju svog sela zbog mene koji te čekam? 704 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Želim sjediti blizu i razgovarati 705 01:12:20,125 --> 01:12:22,375 To je tvoj Raghava. 706 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 - Stari, hoće li doći? - Što je to, stari, to je moje pitanje, pitaš? 707 01:12:39,833 --> 01:12:41,208 Ne znam osjećam se napeto. 708 01:12:41,833 --> 01:12:43,708 Čemu napetost, ona će doći. 709 01:14:18,833 --> 01:14:23,333 ♪ Sanjam u sebi ♪ 710 01:14:24,208 --> 01:14:28,750 ♪ Svi snovi će se ostvariti nakon što te upoznam ♪ 711 01:14:29,625 --> 01:14:34,833 ♪ Nema mjesta sramežljivosti jer nije kao jučer ♪ 712 01:14:34,875 --> 01:14:39,957 ♪ Nema granica sreći kad si ti pored ♪ 713 01:14:39,958 --> 01:14:45,375 ♪ Kao čarolija je kad razumijem što je u tvojim nestašnim očima ♪ 714 01:14:45,625 --> 01:14:50,583 ♪ U redu je čak i da postajem igračka u tvojim očima ♪ 715 01:14:50,625 --> 01:14:55,583 ♪ Sasivadane, Sasivadane, dosta je ako si sa mnom ♪ 716 01:14:55,833 --> 01:15:01,083 ♪ S tobom sam i pola u tebi od danas ♪ 717 01:15:01,250 --> 01:15:06,333 ♪ Sasivadane, Sasivadane, dosta je ako si sa mnom ♪ 718 01:15:06,583 --> 01:15:11,458 ♪ S tobom sam i pola u tebi od danas ♪ 719 01:15:30,750 --> 01:15:35,125 ♪ U vrijeme kada se smijuljenje i tihe geste povećavaju ♪ 720 01:15:35,958 --> 01:15:40,458 ♪ U radosti traženja slatkog poljupca ♪ 721 01:15:41,458 --> 01:15:45,833 ♪ Ako su svi oko nas, hoće li se ponašanje promijeniti ♪ 722 01:15:46,833 --> 01:15:51,083 ♪ Tražim li put gledajući okolo ♪ 723 01:15:52,333 --> 01:15:56,875 ♪ Kad se puno priča stavi u srce ♪ 724 01:15:57,583 --> 01:16:02,457 ♪ Oh ljubavi moja, kako je moguće biti na jednom mjestu ♪ 725 01:16:02,458 --> 01:16:07,458 ♪ Sasivadane, Sasivadane, dosta je ako si sa mnom ♪ 726 01:16:07,833 --> 01:16:12,833 ♪ S tobom sam i pola u tebi od danas ♪ 727 01:16:13,250 --> 01:16:18,125 ♪ Sasivadane, Sasivadane, dosta je ako si sa mnom ♪ 728 01:16:18,500 --> 01:16:23,833 ♪ S tobom sam i pola u tebi od danas ♪ 729 01:16:34,875 --> 01:16:39,208 ♪ Neće biti udaljenosti za tebe i mene ♪ 730 01:16:40,208 --> 01:16:44,875 ♪ Poslao sam svoje srce s tobom ♪ 731 01:16:45,583 --> 01:16:50,625 ♪ Moje srce neće kucati onog dana kada me ne budeš nazvao ♪ 732 01:16:50,958 --> 01:16:55,833 ♪ Moja adolescencija teče od svake sekunde kad te sretnem ♪ 733 01:16:56,208 --> 01:17:01,250 ♪ Kad dođeš do mene kao da čamac plovi rijekom ♪ 734 01:17:01,583 --> 01:17:06,624 ♪ Dok se držimo za ruke naše se sudbine danas mijenjaju ♪ 735 01:17:06,625 --> 01:17:11,583 ♪ Hej ljubavi, dovoljno je ako si sa mnom ♪ 736 01:17:11,958 --> 01:17:16,750 ♪ Ja sam tvoja polovica kao dah u dahu ♪ 737 01:17:17,208 --> 01:17:22,333 ♪ Sasivadane, Sasivadane, dosta je ako si sa mnom ♪ 738 01:17:22,625 --> 01:17:27,958 ♪ S tobom sam i pola u tebi od danas ♪ 739 01:17:38,083 --> 01:17:41,083 Raghava, ova me ljubav nikada neće napustiti, zar ne? 740 01:17:42,583 --> 01:17:43,708 Zašto si tako pitao? 741 01:17:47,458 --> 01:17:51,083 Ostao sam bez majke i oca kada sam imao 14 godina. 742 01:17:52,458 --> 01:17:58,583 Provela sam toliko dana s pitanjem života s osobom koja mi ih je oduzela. 743 01:17:58,958 --> 01:18:01,833 Ušao si u moj život kao odgovor na to. 744 01:18:02,458 --> 01:18:05,833 Zauvijek ovako na srcu. 745 01:18:08,083 --> 01:18:10,083 Moram ostati tvoja žena Raghava. 746 01:18:20,083 --> 01:18:21,833 Nitko te ne može oduzeti od mene. 747 01:18:22,833 --> 01:18:24,083 Ni ja ne mogu pobjeći. 748 01:18:28,208 --> 01:18:29,583 Hoćeš li dati obećanje desnom rukom? 749 01:18:31,333 --> 01:18:32,708 Obećavam ti desnom rukom. 750 01:18:52,333 --> 01:18:53,458 Brate, oprezno. 751 01:19:00,458 --> 01:19:02,583 Oh čovječe, otišao sam za dobro, ali dolazi loše. 752 01:19:03,333 --> 01:19:05,083 Iako mu je noga bila slomljena, nije dolazio k svijesti. 753 01:19:09,583 --> 01:19:11,708 Danas ne mogu ništa, ti to moraš učiniti. 754 01:19:12,958 --> 01:19:15,583 Što je danas, ne može se ništa raditi mjesec dana. 755 01:19:18,083 --> 01:19:19,707 Ne držim grlo!! 756 01:19:19,708 --> 01:19:23,083 Najprije drži pupoljak onoga koji ti je slomio nogu do koljena. 757 01:19:39,208 --> 01:19:40,708 Rekao je ne kad sam tražila da dođem. 758 01:19:41,083 --> 01:19:43,208 Zašto bih sad trebao ići? Popišaj ga 759 01:19:44,208 --> 01:19:47,583 - Ne bismo trebali ponovno jesti s Dalom - “Pjevušenje pjesme” 760 01:19:48,458 --> 01:19:49,208 kamo ideš 761 01:19:49,833 --> 01:19:50,458 Do centra. 762 01:19:50,708 --> 01:19:51,833 Idem po kartu za dvoranu. 763 01:19:51,958 --> 01:19:53,083 Zašto me ne pričekaš? I ja ću doći. 764 01:19:54,458 --> 01:19:56,833 Kamo ćeš doći? Imam mnogo radova tamo. 765 01:19:57,083 --> 01:19:57,833 Oh je li! 766 01:19:58,708 --> 01:19:59,333 ujak... 767 01:19:59,833 --> 01:20:02,832 - Hej, kad si došao iz hostela? - Došao sam noću ujače 768 01:20:02,833 --> 01:20:04,208 - Učiš li dobro? - Da. 769 01:20:04,833 --> 01:20:06,332 Došao si sam, gdje ti je brat? 770 01:20:06,333 --> 01:20:08,833 Mogao bi dobiti grdnje od mog ujaka. 771 01:20:09,083 --> 01:20:11,208 Ok, ti ​​nastavi. Hej, ti dođi. Popit ćemo čaj. 772 01:20:12,083 --> 01:20:13,707 - Onda odlazim - Dobro, budi oprezan 773 01:20:13,708 --> 01:20:15,083 Zašto ne daš nešto novca? 774 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Zašto? Za zavoje? 775 01:20:16,833 --> 01:20:18,208 Moram platiti ulaznicu u dvoranu. 776 01:20:23,708 --> 01:20:25,458 Sranje, imam ispitni centar u Kakinadi. 777 01:20:26,333 --> 01:20:29,583 Jeste li još uvijek isti? Treba li tako biti ako te otac udari? 778 01:20:29,958 --> 01:20:32,333 Ovo nije zbog mog oca. Pogledaj tamo 779 01:20:40,958 --> 01:20:43,833 - Što je ovaj tip? - Što ti misliš? 780 01:20:44,458 --> 01:20:46,333 Volim je više od života. 781 01:20:46,583 --> 01:20:48,583 Mislio sam da samo djevojke varaju ovih dana. 782 01:20:48,833 --> 01:20:50,833 Čovječe, upravo sam shvatio da i tete varaju. 783 01:20:52,958 --> 01:20:53,708 zlato moje! 784 01:20:54,458 --> 01:20:58,583 Ne plači, puno razmišljamo, hoće li se sve dogoditi? 785 01:20:58,958 --> 01:20:59,833 Jai Balayya! 786 01:21:02,333 --> 01:21:05,208 Tako da moram čekati da se sada vratiš s ispita. 787 01:21:07,583 --> 01:21:10,458 Nikad nisi ništa pitao, da ti nešto donesem? 788 01:21:14,333 --> 01:21:15,833 Donio sam nešto za tebe. 789 01:21:17,333 --> 01:21:19,833 Idi i vrati se pažljivo. 790 01:21:31,791 --> 01:21:32,541 Kad se vratiš. 791 01:22:19,333 --> 01:22:21,333 Hej, što se dogodilo? 792 01:22:21,958 --> 01:22:23,708 Gospodinovo lice je tako tupo. 793 01:22:23,958 --> 01:22:31,208 Gospodin je ljut jer je onaj tko mu je slomio nogu vodio ljubav s njezinom šogoricom pod bonus poklonom. 794 01:22:31,333 --> 01:22:32,208 Zašto za? 795 01:22:32,833 --> 01:22:36,208 - Mislio ju je oženiti - Brak? Njemu? 796 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 Daje li itko djevojku u lice? 797 01:22:39,333 --> 01:22:41,208 Želi li on tako finu djevojku? 798 01:22:41,458 --> 01:22:44,458 Sumnjam da do sada ima sidu. 799 01:22:45,583 --> 01:22:47,458 Hej, nemoj se smijati! 800 01:22:48,708 --> 01:22:49,458 Što je to? 801 01:22:51,583 --> 01:22:53,458 - Što je? - Ništa, ništa brate. 802 01:22:53,833 --> 01:22:54,833 Hej, nije ništa, zar ne? 803 01:23:03,708 --> 01:23:04,707 Brate, brate! 804 01:23:04,708 --> 01:23:05,583 Molim te ostavi ga 805 01:23:06,083 --> 01:23:09,708 - Brate molim te ostavi ga, on je naš čovjek ostavi ga. - Jesam li ja otpadnik? 806 01:23:11,333 --> 01:23:12,458 Hej, oprezno. 807 01:23:21,208 --> 01:23:24,833 Ako dođeš u moj grad. 808 01:23:25,958 --> 01:23:31,583 Kao da si ušao u moj život. 809 01:23:36,083 --> 01:23:38,208 Vaše je 810 01:23:39,333 --> 01:23:40,833 Raghava! 811 01:29:57,458 --> 01:29:58,208 hajde 812 01:30:04,375 --> 01:30:05,875 Stanite idioti! 813 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 baka... 814 01:32:56,041 --> 01:32:57,250 Gdje se nalazi Raghava? 815 01:33:10,208 --> 01:33:12,333 Sretan bračni život. 816 01:33:13,333 --> 01:33:15,208 Sretan bračni život. 817 01:33:23,958 --> 01:33:28,166 Ovo sam rekla zbog tebe i sebe, ne s njim. 818 01:33:43,333 --> 01:33:45,583 Da je došao kući, ne bi čekao do ovog vremena 819 01:33:45,958 --> 01:33:46,833 Bez da te vidim. 820 01:33:46,958 --> 01:33:48,875 Kiša pada bez prestanka. 821 01:33:50,333 --> 01:33:51,583 Zato nije došao. 822 01:33:54,250 --> 01:33:55,208 Obećao je, zar ne? 823 01:33:57,083 --> 01:33:58,083 Doći će sigurno. 824 01:33:59,250 --> 01:34:04,833 ♪ Zar nisi sa mnom? Hoćeš li poći sa mnom ♪ 825 01:34:05,208 --> 01:34:10,083 ♪ Gdje se nalazite? ♪ 826 01:34:11,250 --> 01:34:16,708 ♪ U rani je život ♪ 827 01:34:17,333 --> 01:34:22,208 ♪ Zar moja ljubav nije s tobom? ♪ 828 01:34:22,875 --> 01:34:33,708 ♪ Boli me udaljenost u kojoj te čekam ♪ 829 01:34:35,083 --> 01:34:40,583 ♪ Tražio sam te kao svoje snove u očima ♪ 830 01:34:40,958 --> 01:34:46,083 ♪ Tražio sam te. ♪ 831 01:34:47,083 --> 01:34:52,583 ♪ Tražio sam te kao svoje snove u očima ♪ 832 01:34:53,000 --> 01:34:56,957 ♪ Tražio sam te. ♪ 833 01:34:56,958 --> 01:34:59,250 ♪ Tražio sam. ♪ 834 01:35:23,208 --> 01:35:29,083 ♪ Tko god govorio, čujem tvoje riječi ♪ 835 01:35:29,458 --> 01:35:34,083 ♪ Bez obzira kamo pogledamo, naše sjećanje je tu ♪ 836 01:35:35,458 --> 01:35:40,541 Sestro, misliš da ni danas nije mogao doći zbog kiše? ♪ ♪ 837 01:35:41,583 --> 01:35:46,083 Kažu da će padati još dva dana i zato nije mogao doći. ♪ ♪ 838 01:35:48,250 --> 01:35:48,750 On će doći! 839 01:35:49,583 --> 01:35:55,583 ♪ Tražio sam te kao svoje snove u očima ♪ 840 01:35:55,875 --> 01:36:01,625 ♪ Tražio sam te. ♪ 841 01:36:15,583 --> 01:36:18,749 Znajući istinu da se mrtvi neće vratiti u život. 842 01:36:18,750 --> 01:36:23,833 Reci joj da se pripremi za ceremoniju vjenčanja koju sam dogovorio za sljedećih deset dana. 843 01:36:25,375 --> 01:36:25,875 Idemo! 844 01:37:18,250 --> 01:37:22,208 ♪ Neprocjenjiva veza je otac ♪ 845 01:37:23,958 --> 01:37:27,833 ♪ Ljubav svemira je tvoja ♪ 846 01:37:40,833 --> 01:37:44,750 ♪ Bit ću tvoj otac u drugom rođenju ♪ 847 01:37:46,500 --> 01:37:51,333 ♪ Otplatit ću tvoj dug ♪ 848 01:38:07,166 --> 01:38:12,208 ♪ Teško je doći do mene zbog bilo kakvih poteškoća ♪ 849 01:38:12,666 --> 01:38:17,541 ♪ Ako je moj otac sa mnom, teško je pobjeći ♪ 850 01:38:18,333 --> 01:38:23,750 ♪ Kako daleko obala svjetla, nošena brzinom munje ♪ 851 01:38:24,250 --> 01:38:28,583 ♪ Postao je majka koja je preuzela teret i dala mi hrabrost ♪ 852 01:38:43,458 --> 01:38:45,833 Zna li ona da sam ja u ovoj situaciji? 853 01:38:47,208 --> 01:38:49,500 - Idemo je jednom upoznati - Je li to potrebno u ovoj situaciji? 854 01:38:49,833 --> 01:38:51,083 - Otići će nakon dva dana - Hej! 855 01:38:51,916 --> 01:38:54,375 Idem u kazalište, pojest ću jelo dok je vruće 856 01:38:55,333 --> 01:38:56,458 Ne daj mu da ide bilo gdje 857 01:38:56,750 --> 01:38:59,458 - U redu je, ne jedeš? - Jest ću u kazalištu. 858 01:38:59,708 --> 01:39:00,458 U kazalištu? 859 01:39:01,500 --> 01:39:02,875 - Čuvaj ga. - Ok. 860 01:39:03,583 --> 01:39:04,833 Pogledaj ujaka. 861 01:39:05,458 --> 01:39:08,583 Prošla su dva dana otkako je dobro jeo, a zabrinut je za tebe. 862 01:39:13,083 --> 01:39:14,208 Dvadeset pet rupija za ulaznicu za balkon. 863 01:39:15,833 --> 01:39:19,207 Hej Janayya, mislio sam da tvoje dijete dobro uči 864 01:39:19,208 --> 01:39:22,000 U ime ljubavi je riskirao život? 865 01:39:24,208 --> 01:39:28,708 Možemo imati djecu, ali ne možemo pisati njihovu sudbinu. 866 01:39:28,875 --> 01:39:30,458 Život je postao takav! 867 01:40:32,583 --> 01:40:34,708 Ujače, kakva je to nova navika? 868 01:40:35,250 --> 01:40:36,333 Hajde, hajde 869 01:40:37,708 --> 01:40:38,583 šogor 870 01:40:40,000 --> 01:40:41,583 Nikad se nije dogodilo, zašto ste došli ovako? 871 01:40:43,833 --> 01:40:48,750 Šour, netko ti je napao sina. Je li sada dobro? 872 01:40:50,500 --> 01:40:54,375 Čuo sam da je netko rekao da je to zbog djevojke. 873 01:40:57,333 --> 01:40:59,208 U svakom slučaju greška je tvoj šogor. 874 01:40:59,458 --> 01:41:02,083 Je li on dijete ili što? Da se brine o njemu? 875 01:41:02,208 --> 01:41:06,082 Vidi sad, on je pretučen. To je zbog tebe, šurjače. 876 01:41:06,083 --> 01:41:08,208 Dijete bez majke, vidi što se sad dogodilo. 877 01:41:08,583 --> 01:41:11,333 Bilo je situacija da su ruke opečene i da su se uhvatili listovi. 878 01:41:11,708 --> 01:41:13,333 Hej, dođi ovamo. 879 01:41:13,958 --> 01:41:16,083 Jesi li ti dobar momak ili što? 880 01:41:16,458 --> 01:41:21,000 Ako je vaš sin pobjegao s kćeri tog Subbaraa, odveli su ga u postaju i pretukli, što ste onda učinili? 881 01:41:21,083 --> 01:41:21,708 Ujače čekaj! 882 01:41:21,833 --> 01:41:24,125 Što ste tada učinili? Brbljaš li sad? 883 01:41:24,583 --> 01:41:25,958 Prvo provjerite sebe! 884 01:41:26,333 --> 01:41:30,083 Ako budemo šutjeli, svaki nas idiot uzima za gotovo. 885 01:41:30,458 --> 01:41:32,583 - Ako još jednom progovoriš o mom šogoru! - Subbu! 886 01:41:32,708 --> 01:41:33,250 Ujače samo minutu. 887 01:41:33,958 --> 01:41:35,750 Bolje ti je da shvatiš, ja uopće ne mislim da si star. 888 01:41:37,458 --> 01:41:41,375 Ujače, je li ljubav loša stvar za ove ljude? 889 01:41:42,750 --> 01:41:45,708 Sve se gleda kroz povećalo, kao što je ljubav neka vrsta zločina. 890 01:41:58,208 --> 01:41:59,333 Ujak! 891 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Ujak! 892 01:42:01,750 --> 01:42:03,958 Što je ovo striče, zašto to radiš? 893 01:42:08,875 --> 01:42:12,250 Ujače, je li ljubav loša stvar za ove ljude? 894 01:42:22,458 --> 01:42:22,957 Ujak! 895 01:42:22,958 --> 01:42:25,583 - Oprezno - Ujače, stigli smo kući. 896 01:42:33,458 --> 01:42:34,083 Budite oprezni! 897 01:42:34,500 --> 01:42:34,625 oprezno! 898 01:42:38,375 --> 01:42:42,208 Poticala sam da i u životu moga sina bude ljubavi. 899 01:42:44,083 --> 01:42:46,375 Nikada nisam mislio da bi to riskiralo njegov život. 900 01:42:48,458 --> 01:42:49,833 To je zbog djeteta bez majke 901 01:42:51,833 --> 01:42:54,583 Ili je to zbog moje prevelike ljubavi prema njemu. 902 01:42:54,958 --> 01:42:55,458 ne znam 903 01:42:57,750 --> 01:42:59,875 Niti jedna jedina riječ mi nije bila izgovorena kako treba. 904 01:43:02,500 --> 01:43:03,708 Barem mu vi recite. 905 01:43:06,458 --> 01:43:10,500 Hoće li proći mene ili ovaj grad. 906 01:43:12,750 --> 01:43:14,083 To bi trebalo biti u svrhu posla. 907 01:43:17,208 --> 01:43:17,833 Reci mu. 908 01:43:23,833 --> 01:43:26,625 Kako da kažem ono što ti ne možeš reći, ujače? 909 01:43:27,750 --> 01:43:30,458 Vidio sam njegovu ljubav izbliza 910 01:43:32,708 --> 01:43:33,583 Kakva je to karma! 911 01:43:38,125 --> 01:43:38,500 Ujak! 912 01:43:42,333 --> 01:43:43,333 Šogor nije kod kuće. 913 01:45:38,958 --> 01:45:40,458 Moj šogor je ljut. 914 01:45:41,458 --> 01:45:44,000 Rekao je nešto kao da te je ubio. 915 01:45:47,833 --> 01:45:48,333 Ali! 916 01:45:49,083 --> 01:45:52,500 On ne zna da si mi obećao. 917 01:45:54,125 --> 01:45:55,375 Obećao si mi, ali... 918 01:45:56,250 --> 01:46:00,208 Teško mi je zadržati dah i čekati te. 919 01:46:01,458 --> 01:46:03,125 Ne mogu ja to Raghava! 920 01:46:05,583 --> 01:46:07,625 Nikad me više ne ostavljaj! 921 01:46:13,833 --> 01:46:20,583 Nitko ne može razdvojiti Gospodina Shivu i njegovu ženu, uključujući sve prijetnje u svemiru. 922 01:46:22,708 --> 01:46:25,957 Na isti način, Nitko te ne može oduzeti od mene. 923 01:46:25,958 --> 01:46:30,625 ♪ Ljubav je poput oceana ♪ 924 01:46:31,875 --> 01:46:34,249 ♪ To je poput beskrajnog vala ♪ 925 01:46:34,250 --> 01:46:36,000 Došao sam da ćeš me čekati. 926 01:46:37,208 --> 01:46:38,957 Čeka me i moj otac. 927 01:46:38,958 --> 01:46:43,375 ♪ Ljubav je postala mjesečina ♪ 928 01:46:44,583 --> 01:46:48,333 ♪ Pokazao novo sjajno svjetlo ♪ 929 01:47:06,208 --> 01:47:06,750 šogor! 930 01:47:14,333 --> 01:47:15,458 Kittu zašto si ovdje? 931 01:47:15,875 --> 01:47:16,250 ujak... 932 01:47:16,833 --> 01:47:18,375 Ujak je došao ovamo i ljuto te tražio. 933 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 Zašto je otac došao ovamo? 934 01:47:20,125 --> 01:47:22,958 - U ovo vrijeme, zašto mu ne kažeš? - Pokušala sam, ali nije slušao 935 01:47:23,333 --> 01:47:25,333 - Došao je ovamo povukavši me - O, prokletstvo! 936 01:47:25,708 --> 01:47:27,458 - Ok, ti idi ovuda, ja ću tražiti tamo - Ok 937 01:47:52,333 --> 01:47:54,458 Nemoj ništa učiniti mom sinu. 938 01:47:58,083 --> 01:47:59,458 Moja Raghava... 939 01:48:02,333 --> 01:48:03,208 otac... 940 01:48:04,958 --> 01:48:06,000 - Raghava... - Oče... 941 01:48:07,125 --> 01:48:07,875 otac!! 942 01:48:08,250 --> 01:48:08,958 Otac!! 943 01:48:10,125 --> 01:48:10,833 Otac!! 944 01:48:17,000 --> 01:48:17,500 Otac! 945 01:48:20,375 --> 01:48:21,624 - Oče - O ne, oprosti! 946 01:48:21,625 --> 01:48:23,708 Oprosti, oprosti. jesi dobro 947 01:48:23,958 --> 01:48:26,000 - WHO? Je li on tvoj otac? - Moj otac gospodine 948 01:48:26,708 --> 01:48:29,083 - O ne! - Netko, udario ga ovako? 949 01:48:29,500 --> 01:48:29,875 WHO? 950 01:48:30,083 --> 01:48:31,458 Ne znam gospodine. 951 01:48:31,833 --> 01:48:32,250 Ne brinite, gospodine 952 01:48:32,333 --> 01:48:32,750 Raghava 953 01:48:35,708 --> 01:48:37,708 Nemojte mu ništa učiniti, ostavite ga. 954 01:48:54,208 --> 01:48:57,458 Zašto tako izgledaš? Pitate se što je sve ovo? 955 01:48:58,750 --> 01:49:01,958 Digao si toliku frku u kazalištu taj dan, zbog toga. 956 01:49:02,500 --> 01:49:06,625 Zato sam mislio da neće biti dovoljno ako dođem u tvoj grad i pobijedim te. 957 01:49:10,583 --> 01:49:13,458 Ali slomio si mi nogu. 958 01:49:14,125 --> 01:49:18,083 Nakon par dana, mislio sam se opet vratiti. 959 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 U ovoj praznini volio si moju šogoricu. 960 01:49:27,333 --> 01:49:28,625 Ti bijedniče! 961 01:49:30,333 --> 01:49:31,333 Eto zašto! 962 01:49:32,250 --> 01:49:36,125 Ne udarati te, grditi te, treba učiniti nešto drugo. 963 01:49:39,500 --> 01:49:40,125 Ja ću to učiniti. 964 01:49:42,125 --> 01:49:43,083 Učinit ću to sigurno. 965 01:49:44,875 --> 01:49:45,624 hoću! 966 01:49:45,625 --> 01:49:52,000 Nakon ispitivanja svjedoka, Janaiaha je ubio njegov sin Raghava. 967 01:49:52,458 --> 01:49:55,375 Koja se ljutila što nije prihvatio njegovu ljubav. 968 01:50:01,375 --> 01:50:03,500 Otac!! 969 01:50:05,750 --> 01:50:07,875 Bez da ga uopće vidim kao oca. 970 01:50:10,583 --> 01:50:13,874 Na najgori način, odrubili su mu glavu. 971 01:50:13,875 --> 01:50:16,375 Oče, Oče! 972 01:50:23,375 --> 01:50:25,458 Oče, Oče! 973 01:50:30,583 --> 01:50:32,208 Oče, Oče! 974 01:50:39,958 --> 01:50:41,833 - Drži ga - Oče!!! 975 01:50:48,583 --> 01:50:49,458 Otac! 976 01:50:50,083 --> 01:50:50,958 Otac! 977 01:50:57,083 --> 01:50:59,957 Kazna je doživotni zatvor. 978 01:50:59,958 --> 01:51:00,583 Ajde ti...! 979 01:51:03,333 --> 01:51:04,250 Otac! 980 01:51:05,083 --> 01:51:05,958 Otac! 981 01:51:06,833 --> 01:51:07,708 Otac! 982 01:51:07,833 --> 01:51:09,000 Otac! 983 01:51:10,375 --> 01:51:11,250 Otac! 984 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 - Kittu, oče - ujače 985 01:51:14,500 --> 01:51:17,000 - Ujače! - Oče 986 01:51:17,750 --> 01:51:19,208 Oče 987 01:51:20,083 --> 01:51:25,375 Tvoj otac treba društvo da ode u raj. 988 01:51:25,583 --> 01:51:26,207 Hej stari! 989 01:51:26,208 --> 01:51:29,124 - Treba mu društvo - On je nevin 990 01:51:29,125 --> 01:51:30,875 - Stari... - Hej, ostavi ga 991 01:51:33,000 --> 01:51:35,958 Hej, Kittu, Kittu! 992 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 Kittu! 993 01:51:46,583 --> 01:51:47,458 Otac! 994 01:51:48,625 --> 01:51:49,500 Otac! 995 01:51:52,208 --> 01:51:53,083 Otac! 996 01:52:06,750 --> 01:52:12,750 ♪ Uspavao si me ♪ 997 01:52:18,000 --> 01:52:23,833 ♪ Držao me za prst i vodio ♪ 998 01:52:28,958 --> 01:52:34,624 ♪ Uspavao si me ♪ 999 01:52:34,625 --> 01:52:39,958 ♪ Držao me za prst i vodio ♪ 1000 01:52:40,083 --> 01:52:45,749 ♪ Tvoja sjećanja su jaka u srcu ♪ 1001 01:52:45,750 --> 01:52:51,250 ♪ Uspomena koja će zauvijek trajati s očima ♪ 1002 01:52:51,458 --> 01:52:56,958 ♪ Tvoje pamćenje je poput navale mašte ♪ 1003 01:52:57,000 --> 01:53:02,458 ♪ Tvoja sjećanja tekla su poput rijeke u meni ♪ 1004 01:53:28,625 --> 01:53:29,083 brate 1005 01:53:30,625 --> 01:53:31,875 hej - Da brate 1006 01:53:31,958 --> 01:53:35,625 Došli smo pljačkajući, ali pogledajte ga! 1007 01:53:35,875 --> 01:53:38,125 Došao je ovamo nakon što je ubio svog oca. 1008 01:53:38,250 --> 01:53:42,000 Što dovraga? Je li ubio svog oca? Kako se rodio! 1009 01:53:42,083 --> 01:53:49,333 ♪ Imam tvoja sjećanja sa svojim ocem ♪ 1010 01:53:49,458 --> 01:54:00,625 ♪ Volim te više od života oče ♪ 1011 01:54:01,708 --> 01:54:07,125 ♪ Tvoja sjećanja su jaka u srcu ♪ 1012 01:54:07,458 --> 01:54:12,832 ♪ Uspomena koja će zauvijek trajati s očima ♪ 1013 01:54:12,833 --> 01:54:18,333 ♪ Tvoje pamćenje je poput navale mašte ♪ 1014 01:54:18,458 --> 01:54:23,875 ♪ Tvoja sjećanja tekla su poput rijeke u meni ♪ 1015 01:55:36,375 --> 01:55:36,916 ujak 1016 01:55:41,500 --> 01:55:41,875 ujak 1017 01:55:57,750 --> 01:55:59,750 Uvijek je bio s tobom. 1018 01:55:59,916 --> 01:56:01,791 Kako si ga mogao ubiti? 1019 01:56:03,458 --> 01:56:07,166 Kako možeš vjerovati da sam ga ja ubio, ujače? 1020 01:56:07,583 --> 01:56:09,000 Onda, tko ga je ubio? 1021 01:56:12,875 --> 01:56:15,250 Reci mi istinu, barem sada. 1022 01:59:06,875 --> 01:59:09,208 Ubij ga, ne ostavljaj ga. 1023 01:59:09,625 --> 01:59:11,708 Danas ćemo ga pokopati na ovoj postaji. 1024 01:59:18,458 --> 01:59:19,583 Ubij ga! 1025 01:59:47,250 --> 01:59:48,375 Hajde, hajde sad! 1026 02:00:12,333 --> 02:00:14,958 Jesam li ti učinio nepravdu? 1027 02:00:15,500 --> 02:00:18,875 Djevojka koja je htjela dijeliti život sa mnom, učinila si da to ne dobijem. 1028 02:00:19,416 --> 02:00:20,875 Mislio sam da je to moja sudbina. 1029 02:00:21,291 --> 02:00:23,625 Moj otac koji me je rodio 1030 02:00:25,291 --> 02:00:28,666 Učinio si me nedostojnim da budem na pogrebnoj lomači. 1031 02:01:42,000 --> 02:01:44,665 Koliko puta trebam reći da se neće vratiti? 1032 02:01:44,666 --> 02:01:45,916 Koliko ti puta moram reći? 1033 02:01:46,750 --> 02:01:50,291 Ne želim ležati pored tebe i živjeti kao tvoj rob do kraja života. 1034 02:01:50,416 --> 02:01:52,791 Oh! Rob? 1035 02:01:55,666 --> 02:01:57,041 Vidite ovu slomljenu nogu. 1036 02:01:57,416 --> 02:02:00,666 Mislite li da neću raditi ni za što? 1037 02:02:01,666 --> 02:02:02,666 Pogriješio sam! 1038 02:02:03,416 --> 02:02:04,791 Napravio sam veliku grešku! 1039 02:02:05,291 --> 02:02:10,166 Mislio sam da bih se trebao udati i spavati kraj tebe; to je moja greška. 1040 02:02:11,041 --> 02:02:12,125 Ako se to jednom dogodi. 1041 02:02:13,916 --> 02:02:17,166 Tada ćete shvatiti! 1042 02:02:18,041 --> 02:02:19,999 - Hajdemo - Hej, ostavi je, ostavi je 1043 02:02:20,000 --> 02:02:22,166 - Htjela se udati za onoga koji se zaljubio u nju - Odlazi! 1044 02:02:22,250 --> 02:02:24,874 - Molit ću te, molim te, ostavi je - Hajdemo! 1045 02:02:24,875 --> 02:02:28,999 - On mora umrijeti kao kriminalac u zatvoru, ti ćeš biti kao rob u mom krevetu - Molim te, nemoj ništa učiniti, ostavi je 1046 02:02:29,000 --> 02:02:31,415 Molim te ostavi je i ne radi ništa. 1047 02:02:31,416 --> 02:02:34,041 - Zašto se petljaš u to, stara - Hej, molim te, ostavi je!. 1048 02:02:37,875 --> 02:02:39,625 Nema nas tko ni pogledati. 1049 02:02:41,083 --> 02:02:42,083 Ja ću to učiniti ovdje! 1050 02:03:09,000 --> 02:03:15,125 ♪ Sanskrtska himna ♪ 1051 02:03:21,041 --> 02:03:27,166 ♪ Sanskrtska himna ♪ 1052 02:03:33,500 --> 02:03:39,625 ♪ Sanskrtska himna ♪ 1053 02:03:45,250 --> 02:03:51,375 ♪ Sanskrtska himna ♪ 1054 02:04:04,500 --> 02:04:06,416 Oprosti mi Gospodine! 1055 02:05:11,916 --> 02:05:13,625 Bellamkonda Sasi 1056 02:05:20,000 --> 02:05:21,625 Bellamkonda Sasi 1057 02:05:24,250 --> 02:05:29,291 Gudupudi Raghava došao je iz Bendamurlanke po vas. 1058 02:05:29,750 --> 02:05:30,875 Molimo vas da budete prisutni na Mulakatu. 1059 02:06:43,541 --> 02:06:45,625 To nisi obećao kad si odlazio. 1060 02:06:46,500 --> 02:06:49,125 Raghava, jesu li ti trebale godine da se vratiš? 1061 02:06:55,250 --> 02:07:00,750 Ne misliš li da bi trebao reći ni jednu riječ znaš da sam pored tebe? 1062 02:07:06,041 --> 02:07:09,875 Imam ljubav da mogu doći bilo gdje po tebe. 1063 02:07:11,125 --> 02:07:14,291 Nemam načina da dođem do tebe. 1064 02:07:15,875 --> 02:07:16,250 ali... 1065 02:07:17,875 --> 02:07:23,500 Vjerujem da ćeš se vratiti po mene. 1066 02:07:25,541 --> 02:07:28,166 S tom malom nadom, ja sam... 1067 02:07:29,750 --> 02:07:31,166 čekam te 1068 02:07:33,375 --> 02:07:35,291 Umoran sam, Raghava. 1069 02:07:44,875 --> 02:07:48,250 Moj otac je uvijek imao izreku. 1070 02:07:49,541 --> 02:07:53,000 Bez obzira koliko se godina promijenilo, koliko se era promijenilo 1071 02:07:55,166 --> 02:08:03,625 Dok se ne sretnemo u tlu, Samo čista ljubav u našim srcima neće se promijeniti. 1072 02:08:05,375 --> 02:08:07,125 Od sada, ako mislim otići je... 1073 02:08:11,125 --> 02:08:13,500 To je ostaviti dah. 1074 02:08:15,541 --> 02:08:17,375 Obećanje desnom rukom. 1075 02:08:45,875 --> 02:08:54,291 Ljubav koja dolazi iz tvog srca je istinita, čak i umire s nama. 1076 02:08:55,625 --> 02:08:57,500 Obećanje desnom rukom.